1
00:01:54,881 --> 00:01:56,549
[Duyulmuyor]

2
00:01:56,583 --> 00:01:57,984
[Duyulmuyor]

3
00:02:30,483 --> 00:02:33,720
[İnleme]

4
00:02:41,261 --> 00:02:44,764
(Gina)
anne?
ölüler yutar mı?

5
00:02:45,131 --> 00:02:46,266
Ha?

6
00:02:53,339 --> 00:02:54,440
Kuyu?

7
00:03:01,214 --> 00:03:02,782
Öyle mi?

8
00:03:03,383 --> 00:03:04,484
[İnliyor]

9
00:03:07,453 --> 00:03:08,521
[Saat tik takları]

10
00:03:08,555 --> 00:03:09,689
Ha?

11
00:03:10,189 --> 00:03:11,691
Hayır.

12
00:03:11,724 --> 00:03:14,928
O zaman ne yapıyorlar?
su ile
ağızlarında mı?

13
00:03:14,961 --> 00:03:17,664
Almayı bırakıyorlar
ağızlarında su var.

14
00:03:18,531 --> 00:03:19,632
Neden?

15
00:03:21,334 --> 00:03:23,469
[Susma]
babayı uyandırma.

16
00:03:24,037 --> 00:03:26,439
(Peter)
baban uyandı.

17
00:03:26,472 --> 00:03:29,342
Bugün cumartesi tatlım.
Uyumaya geri dön.

18
00:03:29,375 --> 00:03:32,345
Baba, baba,
pilot olmana izin vermiyorlar
eğer gözlük takıyorsan!

19
00:03:32,378 --> 00:03:33,780
(Kathy)
Ah, Hannah!

20
00:03:33,813 --> 00:03:35,848
Ollie, çekil!

21
00:03:35,882 --> 00:03:38,718
Hadi.
Yataktan kalk, Ollie.
Kapalı!

22
00:03:38,751 --> 00:03:40,053
[Peter inliyor]

23
00:03:40,086 --> 00:03:43,856
Hentbol oynuyordum
ikinci dereceden ifadeyle
bütün gece denklemler.

24
00:03:43,890 --> 00:03:45,959
Evet? kim kazandı?

25
00:03:45,992 --> 00:03:48,294
Bunu alsam iyi olur
makale bitti,

26
00:03:48,328 --> 00:03:50,730
ya da asla alamayacağım
iyi bir gece uykusu.

27
00:03:50,763 --> 00:03:52,298
[Peter ve çocuklar gülüyor]

28
00:03:52,332 --> 00:03:54,000
çalışıyorum
bugün okulda.

29
00:03:54,033 --> 00:03:56,135
Hayır, hayır, hayır, sende var
Çocuklar saat 2'ye kadar.

30
00:03:56,169 --> 00:03:57,971
Müze dersimi aldım
sonra bırakmam lazım

31
00:03:58,004 --> 00:03:59,706
maaş bordrosu
Al'ın çörek deliği.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,841
Tarçın istiyorum...
Hayır şekerim!

33
00:04:01,874 --> 00:04:03,576
(Gina)
beyaz olanlar!

34
00:04:03,610 --> 00:04:05,244
Hayır, hayır, çörek yok
sizin için küçük domuzcuklar.

35
00:04:05,278 --> 00:04:06,913
[Gina ve Hannah]
Oink! Oink!

36
00:04:06,946 --> 00:04:10,917
(Peter)
tatlım, hamur yoğurma makinemi yap
beyaz krema ile.

37
00:04:10,950 --> 00:04:13,820
[Peter gülüyor]
2 dakika.

38
00:04:13,853 --> 00:04:15,722
[Peter homurdanıyor]

39
00:04:15,755 --> 00:04:17,056
[Kathy çığlık atıyor]

40
00:04:17,090 --> 00:04:18,558
(Kathy)
bu adil değil!

41
00:04:18,591 --> 00:04:19,826
[Çocuklar gülüyor]

42
00:04:19,859 --> 00:04:20,927
Bu adil mi?

43
00:04:20,960 --> 00:04:23,029
Evet!
Evet!

44
00:04:23,062 --> 00:04:24,864
Tamam, ne yapıyorsun
kahvaltı ister misin?

45
00:04:24,897 --> 00:04:27,066
Ben öldüm.

46
00:04:27,100 --> 00:04:29,702
[Hannah kıkırdar]
Bu çok kolay.

47
00:04:29,736 --> 00:04:32,372
(Müze doçent)
Dikkatli bak
Rubens yolunda

48
00:04:32,405 --> 00:04:35,108
pembeler ve beyazlar kullanır
kadınlarında.

49
00:04:35,141 --> 00:04:38,277
Kaymaktaşı dökümleri var
bir heykelin

50
00:04:38,311 --> 00:04:40,780
yeteri kadar
pembe tonları

51
00:04:40,813 --> 00:04:43,916
onları yapmak için
fazlasıyla yaklaşılabilir.

52
00:04:43,950 --> 00:04:46,252
Tek bildiğim,
beni zayıf hissettiriyorlar.

53
00:04:46,285 --> 00:04:49,622
(Müze öğretmeni)
Ve tabii ki
meşhur kızıl saçlı.

54
00:04:49,656 --> 00:04:54,761
Çoğu sanat tarihçisi buna inanıyor
bu renkti
metresinin saçından.

55
00:04:54,794 --> 00:04:57,130
En sevdiği kişilerden biriydi
ve çoğu...

56
00:04:57,163 --> 00:05:00,166
Emily, aşıkları listeliyor muyuz?
ya da tanıdıklar?

57
00:05:00,967 --> 00:05:02,568
İşin bitti mi?

58
00:05:02,602 --> 00:05:04,270
Ben de öyleydim
10 yıldır evli.

59
00:05:04,304 --> 00:05:05,438
Ne istiyorsun
benden mi?

60
00:05:05,471 --> 00:05:06,706
yapmadın mı
üniversiteye gitmek mi?

61
00:05:06,739 --> 00:05:08,107
Evet ama...

62
00:05:13,680 --> 00:05:17,116
Ha. "tek gecelik ilişki,
yakışıklı, yatakta harika."

63
00:05:17,150 --> 00:05:18,918
Ve pişman oldun mu?

64
00:05:18,951 --> 00:05:22,955
Ah, o. Bana sordu
getirmek
bir dahaki sefere bir arkadaş.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,724
Ve yapamazsın
Adını hatırlıyor musun?

66
00:05:24,757 --> 00:05:26,793
[mırıldanıyor]
dinle, ne zaman
bittin...

67
00:05:26,826 --> 00:05:28,928
İsimler
biraz bulanıklaş.

68
00:05:29,862 --> 00:05:31,964
Tanrım!

69
00:05:31,998 --> 00:05:34,801
"Jean-Claude."
ah bu adam mı
Saint Martin'de mi?

70
00:05:34,834 --> 00:05:35,968
[Alaylar]

71
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
Evet. harcadın
Karayipler'de hafta sonu

72
00:05:38,371 --> 00:05:41,574
ve gitmedim mi
Marineland'e mi?

73
00:05:41,607 --> 00:05:43,676
Eve geldin
plastik bir köpekbalığıyla.

74
00:05:43,710 --> 00:05:45,678
Eve yengeçlerle geldim.

75
00:05:45,712 --> 00:05:48,848
[İkisi de gülüyor]

76
00:05:49,682 --> 00:05:51,584
[Müze doçenti
boğazını temizleme]

77
00:05:51,617 --> 00:05:55,755
(Müze doçent)
Ve şimdi,
Eğer siz hanımlar beni takip ederseniz.

78
00:05:55,788 --> 00:06:00,293
(Müze doçent)
Bu Fransız heykeli
20. yüzyıldan kalma

79
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
ve tarafından
Edmond Louise Colette.

80
00:06:03,896 --> 00:06:08,768
Bu heykel örnek teşkil ediyor
sanat hareketi

81
00:06:08,801 --> 00:06:11,838
Art Nouveau'dan Art Deco'ya.

82
00:06:11,871 --> 00:06:13,940
En iyisi kimdi?
ve neden?

83
00:06:13,973 --> 00:06:16,342
(Müze doçent)
Bir vurgu var
basit çizgilerde...

84
00:06:16,376 --> 00:06:17,977
Howard.

85
00:06:18,010 --> 00:06:20,780
Çünkü o sekse bayılıyordu
ve doyamadın mı?

86
00:06:20,813 --> 00:06:22,749
Çünkü aşıktık.

87
00:06:23,316 --> 00:06:24,617
Bunu yaptım.

88
00:06:24,650 --> 00:06:26,486
Dinle seni.

89
00:06:26,519 --> 00:06:29,555
Cehennem bu olsa gerek
harika bir evlilikte.

90
00:06:29,589 --> 00:06:33,693
Sen oradayken
15'ine davet edildin
lise buluşması

91
00:06:33,726 --> 00:06:38,331
ve başlıyor
vahşi cinsel fanteziler
ilk aşkınla ilgili.

92
00:06:38,731 --> 00:06:40,333
[Islıklar]

93
00:06:40,366 --> 00:06:42,668
Eski
bir numara,
Robert mı?

94
00:06:42,702 --> 00:06:45,138
HAYIR! Tommy ve ben
asla yapmadım.

95
00:06:45,171 --> 00:06:46,873
Her şeyi yaptık
ama 2 yıldır.

96
00:06:46,906 --> 00:06:48,307
Ne?

97
00:06:48,341 --> 00:06:49,742
Hey, sen
sahilden.

98
00:06:49,776 --> 00:06:52,378
Ohio'da bunu yapmazsın.
Onu saklıyordum.

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,313
Kimin için?
Robert Hornswath'ı mı?

100
00:06:54,347 --> 00:06:55,681
Açıkçası.

101
00:06:55,715 --> 00:06:57,583
Peki gidiyor musun?

102
00:06:57,617 --> 00:07:01,821
Bilmiyorum.
onu görmedim
15 yıl içinde.

103
00:07:01,854 --> 00:07:03,990
Şu anda Denver'da yaşıyor.

104
00:07:04,023 --> 00:07:06,025
Muhtemelen yapmazdım
hatta orada ol.

105
00:07:08,694 --> 00:07:11,164
İyileşebilir misin?
yüz germe ameliyatından
5 ayda mı?

106
00:07:11,197 --> 00:07:12,598
Bu bir şey mi
endişeleneceğiz

107
00:07:12,632 --> 00:07:14,901
ya da gideceğimiz bir şey
eğlenmek için mi?

108
00:07:14,934 --> 00:07:16,335
Neyse, eğleneceksin.

109
00:07:16,369 --> 00:07:18,905
biliyorum asla değilim
duyacağım
artık bu işin sonu.

110
00:07:20,406 --> 00:07:23,776
Emily, ne oldu?
sorun bende mi?

111
00:07:23,810 --> 00:07:27,146
Her gün hayal kuruyorum
atlamak hakkında
Denver'a bir uçak,

112
00:07:27,180 --> 00:07:30,183
Tommy'yi bulmak,
ve onu aptalca beceriyorum!

113
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
Affedersiniz.

114
00:07:37,256 --> 00:07:40,226
[İkisi de gülüyor]

115
00:07:40,259 --> 00:07:42,728
(Kathy)
ah, ne yapıyorsun
bunu düşün?

116
00:07:42,762 --> 00:07:45,498
(Gina)
Tanrım, bu çok iğrenç, anne.

117
00:07:46,332 --> 00:07:47,500
(Kathy)
Peter mı?

118
00:07:48,267 --> 00:07:49,402
Hmm?

119
00:07:49,435 --> 00:07:50,503
(Kathy)
hımm.

120
00:07:50,536 --> 00:07:52,205
[Televizyonda sohbet eden kadın]

121
00:07:54,707 --> 00:07:56,976
Ah, şimdi ne yapıyorsun?
bunu düşün?

122
00:07:58,211 --> 00:08:00,146
Bu daha çok Emily.

123
00:08:00,179 --> 00:08:03,482
Bilirsin,
muhasebeciler
şık olabilir. Peter?

124
00:08:04,617 --> 00:08:06,085
Ah.

125
00:08:06,118 --> 00:08:08,454
(Gina)
evet sutyen takmıyor.

126
00:08:10,356 --> 00:08:11,824
Bunu görebilir miyim lütfen?

127
00:08:11,858 --> 00:08:13,025
Hayır.

128
00:08:13,059 --> 00:08:15,695
Uh, yatma vakti, evet.
Evet, işte bu. Yatma zamanı.

129
00:08:15,728 --> 00:08:18,464
Yarın benim doğum günüm!
Biliyorum
bu senin doğum günün.

130
00:08:18,497 --> 00:08:21,334
Ve baban ve ben
birçok şey yapmaya hazırlanıyorum
doğum günün için.

131
00:08:21,367 --> 00:08:23,135
Yatma zamanı.
Yatağa gitmek istemiyorum.

132
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
(Kathy)
asla yatmak istemezsin.

133
00:08:25,037 --> 00:08:26,272
İyi geceler baba!

134
00:08:26,305 --> 00:08:28,207
İyi geceler tatlım.
Bir dakika sonra kalkacağım.

135
00:08:28,241 --> 00:08:29,876
(Kathy)
dişlerini fırçala.

136
00:08:29,909 --> 00:08:31,143
(Gina)
tamam.

137
00:08:35,915 --> 00:08:37,016
[Balon şişiyor]

138
00:08:37,049 --> 00:08:38,084
[Boğazını temizler]

139
00:08:39,919 --> 00:08:41,587
Bunları düşürdün.

140
00:08:45,258 --> 00:08:47,026
[Balon ciyaklıyor]

141
00:08:49,695 --> 00:08:51,163
Bu melodiyi biliyorum.

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,498
♪[Armonika çalıyor]

143
00:09:07,413 --> 00:09:08,614
Ah.

144
00:09:48,821 --> 00:09:50,089
Ne yapıyorsun?

145
00:09:50,122 --> 00:09:51,891
Bunu yapabilir miyiz?
öpüşmeden mi?

146
00:09:51,924 --> 00:09:55,461
Elbette. Ah evet. Buraya gel.

147
00:09:55,928 --> 00:09:57,063
[İnliyor]

148
00:09:57,096 --> 00:09:59,031
Hareket etmeden yapabilir miyiz?

149
00:09:59,065 --> 00:10:01,067
çok yoruldum.

150
00:10:01,100 --> 00:10:04,904
Ah. iyi. Ben de.
İstediğini sanıyordum.

151
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
Ben değil. Peki ya sen?

152
00:10:08,341 --> 00:10:09,675
[Homurdanıyor]

153
00:10:10,576 --> 00:10:13,446
Yarın yapabiliriz.
Evet.

154
00:10:14,613 --> 00:10:15,681
Hayır.

155
00:10:16,749 --> 00:10:18,951
Gina'nın partisinden sonra,
Bundan şüpheliyim.

156
00:10:19,318 --> 00:10:21,220
Pazartesi.

157
00:10:21,253 --> 00:10:23,589
Bölüm toplantısı.
Geç gidiyor.

158
00:10:23,622 --> 00:10:24,957
Salı.

159
00:10:25,992 --> 00:10:27,827
Evet, hadi ateş edelim
Salı için.

160
00:10:44,810 --> 00:10:46,312
Bu güzeldi.

161
00:10:47,279 --> 00:10:48,814
Her zaman güzeldir.

162
00:11:31,223 --> 00:11:32,992
Ruj. Evet.

163
00:11:37,496 --> 00:11:39,565
[Siren bağırıyor]

164
00:11:52,745 --> 00:11:55,347
Nereye gidiyorsun?

165
00:11:55,381 --> 00:11:58,317
Vergilerimi ödemek için
ve İspanyolca öğren.

166
00:11:58,350 --> 00:12:00,386
Uyumam lazım Elliott.

167
00:12:00,419 --> 00:12:02,021
Burada uyuyabilirsin, biliyorsun.

168
00:12:02,054 --> 00:12:04,590
Hayır, yapamam.
Her zaman beni çiziyorsun.

169
00:12:04,623 --> 00:12:06,792
Peki, çok israf ediyorsun
uyku zamanı.

170
00:12:07,893 --> 00:12:09,228
Uyumayı seviyorum.

171
00:12:09,261 --> 00:12:10,863
Bu yapar
yıllar daha hızlı geçiyor.

172
00:12:10,896 --> 00:12:14,366
Bu berbat bir tutum
30 yaşını yeni geçmiş bir kadın için,

173
00:12:14,400 --> 00:12:16,368
her şey onun önündedir.

174
00:12:16,402 --> 00:12:20,039
35 yıl daha bulma
mükemmel bir kültür parçası

175
00:12:20,072 --> 00:12:24,643
Bayan Konzulman'ınkiler için
kesitsel, bozulmamış
aşk veya aile tarafından.

176
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
Peki, beni bırak
eğer mecbursan,

177
00:12:27,947 --> 00:12:31,283
ama eğer hala gidiyorsan
bunu kontrol etmek için
Cuma günü Denver Galerisi,

178
00:12:31,317 --> 00:12:34,386
seni görmek isterim
yarın bir ara.

179
00:12:34,420 --> 00:12:36,222
Yarın yapamam.

180
00:12:36,255 --> 00:12:38,891
Yarın vaftiz kızımın günü
doğum günü partisi.

181
00:12:38,924 --> 00:12:40,893
Doğum günü partilerini severim.

182
00:12:41,894 --> 00:12:45,397
[Gülüyor]
hayır. davetli değilsin.

183
00:12:45,431 --> 00:12:47,633
sen mi diyorsun
benden utanıyor musun?

184
00:12:49,401 --> 00:12:51,270
Herkes orada
çocuklarını getiriyor.

185
00:12:51,303 --> 00:12:53,005
Biriyle çıkacağım.

186
00:12:54,073 --> 00:12:55,274
Evet.

187
00:12:55,307 --> 00:12:57,810
26 yaşındayım.

188
00:12:57,843 --> 00:12:59,712
Nedenini bilmiyorum
buna basıyorsun.

189
00:12:59,745 --> 00:13:01,480
Sadece sıkılacaksın
ve ayrılmak istiyorum.

190
00:13:01,514 --> 00:13:03,949
Kuyruğu sabitleyerek
eşeğin üzerinde mi? Mümkün değil.

191
00:13:03,983 --> 00:13:05,751
Elbette. Gelmek.

192
00:13:05,785 --> 00:13:07,419
Yapacağım. Teşekkür ederim.

193
00:13:08,654 --> 00:13:09,889
Elliott!

194
00:13:09,922 --> 00:13:10,990
Hmm?

195
00:13:11,023 --> 00:13:12,324
[Alaylar]

196
00:13:12,358 --> 00:13:14,260
[İnleme]

197
00:13:14,293 --> 00:13:16,662
inanamıyorum
benim rujumu kullandın.

198
00:13:21,967 --> 00:13:24,770
Bu gidiyor
bana 100 dolara mal olacak.

199
00:13:24,803 --> 00:13:26,939
Bir ruj için 100 dolar mı?

200
00:13:26,972 --> 00:13:29,575
Hayır, bir gezi
kozmetik tezgahı.

201
00:13:29,608 --> 00:13:31,210
[Elliott kıkırdar]
Doğru.

202
00:13:32,611 --> 00:13:33,979
[Uğultu]

203
00:13:34,013 --> 00:13:35,948
[Çocuklar gülüyor]

204
00:13:40,686 --> 00:13:42,521
(Bay şanslı)
Herkes eğleniyor mu?

205
00:13:42,555 --> 00:13:44,089
[çocuklar tezahürat yapıyor]

206
00:13:44,123 --> 00:13:45,457
Çok tatlı.

207
00:13:46,158 --> 00:13:47,626
Şapkam nerede?

208
00:13:47,660 --> 00:13:49,028
(Çocuklar)
tam orada!

209
00:13:49,061 --> 00:13:50,429
Şapkamı gördün mü?

210
00:13:50,462 --> 00:13:52,364
İşte orada!

211
00:13:53,299 --> 00:13:54,466
[Bağırarak]

212
00:13:56,202 --> 00:14:00,139
alacağım
bir tane daha, elma suyu.

213
00:14:03,242 --> 00:14:06,178
Oh, ve onun özel bir özelliği var
senin için doğum günü şapkası!

214
00:14:06,212 --> 00:14:08,647
[Gülüyor]
işte gidiyorsun!

215
00:14:08,681 --> 00:14:10,649
Ve o var
senin için bir şey!

216
00:14:13,719 --> 00:14:15,955
Hannah,
doğum günün ne zaman?

217
00:14:15,988 --> 00:14:18,157
3 ay daha.

218
00:14:18,190 --> 00:14:21,193
3 ay mı?
O kadar bekleyemem.

219
00:14:21,694 --> 00:14:22,995
Ben de.

220
00:14:23,028 --> 00:14:26,765
sana vermek için sabırsızlanıyorum
3 aylık hediyeniz.

221
00:14:30,936 --> 00:14:35,708
Yazabilirsin
orada istediğin her şey:
Sırların, hayallerin,

222
00:14:35,741 --> 00:14:37,643
ve bunları yalnızca siz okuyabilirsiniz.

223
00:14:37,676 --> 00:14:39,044
[Bağırır]

224
00:14:39,078 --> 00:14:41,947
Emily, bu harika!

225
00:14:44,583 --> 00:14:46,318
(Hannah)
anne! anne!

226
00:14:46,352 --> 00:14:49,955
[Gülüyor]
Bay Lucky'nin senin için bir tane var!
Buyrun!

227
00:14:52,858 --> 00:14:54,093
[Gülüyor]

228
00:14:54,126 --> 00:14:56,528
Ve Bay Lucky'ninki
senin için bir tane var!

229
00:14:58,864 --> 00:15:00,432
Buyrun!

230
00:15:00,466 --> 00:15:02,134
[Gülüyor]

231
00:15:03,402 --> 00:15:05,104
Başka kim ister?

232
00:15:05,137 --> 00:15:06,405
(Çocuklar)
yapıyorum!

233
00:15:09,575 --> 00:15:10,609
Hey!

234
00:15:13,412 --> 00:15:14,813
Nasıl gidiyor şef?

235
00:15:15,281 --> 00:15:16,448
Deli.

236
00:15:17,950 --> 00:15:21,387
İlginç,
orada bir sürü.

237
00:15:21,420 --> 00:15:24,857
Ah evet. bu kısım
bir ebeveynlik grubunun üyesi.

238
00:15:24,890 --> 00:15:27,726
Şahsen,
ait olmayı tercih ederim
satanist bir tarikata.

239
00:15:27,760 --> 00:15:29,962
Muhtemelen daha kolay olur
çocuklar konusunda evet.

240
00:15:29,995 --> 00:15:31,297
[Gülüyor]

241
00:15:31,330 --> 00:15:33,966
Oğlum, biliyor musun, onlar gerçekten
bu enayiler çiğ gibi mi?

242
00:15:33,999 --> 00:15:36,302
Peki kaç yaşında
ah, ah...

243
00:15:36,335 --> 00:15:38,070
[İnsanlar gevezelik ediyor]

244
00:15:39,938 --> 00:15:41,006
Merhaba.

245
00:15:41,740 --> 00:15:43,108
Nasılsın?

246
00:15:53,952 --> 00:15:55,154
Harika bir parti.

247
00:15:55,187 --> 00:15:57,323
Teşekkürler Elliott.

248
00:15:57,356 --> 00:16:00,592
Evet özellikle beğendim
Bay şanslı olan kısım
şapkasını bulamadı.

249
00:16:00,626 --> 00:16:03,062
Ah, asla
bundan sıkılmak.

250
00:16:03,095 --> 00:16:05,431
Hey, mor yapabilir misin?

251
00:16:05,464 --> 00:16:07,099
Mor?
süt.

252
00:16:08,534 --> 00:16:11,770
İster misin?
eflatun mor
yoksa fuşya moru mu?

253
00:16:12,638 --> 00:16:14,273
Emily iyi olduğunu söyledi.

254
00:16:14,306 --> 00:16:16,809
Ah-ah. başka ne işe yarar
arkadaşımız mı dedi?

255
00:16:18,610 --> 00:16:21,847
Bu...
sen harika bir dansçısın.

256
00:16:22,548 --> 00:16:23,882
Bununla yetineceğim.

257
00:16:25,317 --> 00:16:27,786
Peki senin kaç yaşında...
kuyruğunu eşeğe tutturun.

258
00:16:27,820 --> 00:16:30,356
koymayı unuttum
eşeğin üstüne.
Buna inanabiliyor musun?

259
00:16:30,389 --> 00:16:33,258
Peter! yapmadı
onu yeni mi görüyorum?

260
00:16:33,292 --> 00:16:34,460
Peter!
Biliyor musun?

261
00:16:34,493 --> 00:16:35,694
Gerçekten var
gidiyor olmak.

262
00:16:35,728 --> 00:16:37,830
Ama sen değil misin
Pasta için mi kalacaksın?

263
00:16:37,863 --> 00:16:38,997
Kek mi?

264
00:16:39,031 --> 00:16:40,766
Ah, özür dilerim. Tanrım!

265
00:16:40,799 --> 00:16:41,934
Teşekkür ederim.

266
00:16:41,967 --> 00:16:43,369
Gidiyor musun?
Hı-hı.

267
00:16:43,402 --> 00:16:45,337
[mırıldanıyor]
istemiyorsun
pasta var mı?

268
00:16:47,039 --> 00:16:48,374
Teşekkür ederim.

269
00:16:50,075 --> 00:16:51,210
Vay. mor!

270
00:16:51,243 --> 00:16:52,978
Oğlum, eğer gidiyorsan
sıcak bir kaçamak yapmak,

271
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
sende de olabilir
birisiyle
kim böyle görünüyor?

272
00:16:55,714 --> 00:16:57,216
Ah! eşek.

273
00:17:02,755 --> 00:17:04,656
(Emily)
istediğini söyledin
arkadaşlarımla buluşmak için.

274
00:17:04,690 --> 00:17:06,558
Sanırım bunlar yeterli değildi
dikkatinizi çekmek için.

275
00:17:06,592 --> 00:17:08,127
Öyle görünüyorlar
çok hoş insanlar.

276
00:17:08,160 --> 00:17:10,629
Tam olarak bilmiyoruz
pek çok ortak noktamız var.
Ne olmuş?

277
00:17:10,662 --> 00:17:12,698
Hayır, yapmıyorsun.

278
00:17:12,731 --> 00:17:14,933
[İnleme]
o sesi çıkarıyorsun
bir suçlama gibi.

279
00:17:14,967 --> 00:17:16,468
Haydi Em.
Bak dedin
gelmek istedin,

280
00:17:16,502 --> 00:17:18,504
ama demek istediğin şuydu
gelip gitmek istedin.

281
00:17:18,537 --> 00:17:20,906
Ben gitmiyorum. Bu benim
vaftiz kızının doğum günü partisi.

282
00:17:20,939 --> 00:17:23,809
Ve ben şu ana kadar kalıyorum
son hediye açıldı
ve son çocuk eve gider.

283
00:17:23,842 --> 00:17:26,879
Elbette. Sen istiyorsun
ben kalacağım, kalacağım.

284
00:17:26,912 --> 00:17:29,248
Gelmeni hiç istemedim
ilk etapta.

285
00:17:31,016 --> 00:17:32,918
Elbette.

286
00:17:32,951 --> 00:17:35,687
Resmi anladım.
Eve sağ salim döneceksin değil mi?

287
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
Kathy beni alacak.
Tamam.

288
00:17:45,297 --> 00:17:48,400
Ne zaman söylediğimizi hatırla
bunu durdururduk
artık eğlenceli olmadığında mı?

289
00:17:49,034 --> 00:17:50,169
Mmm-hmm.

290
00:17:50,202 --> 00:17:51,804
Şimdi eğleniyor muyuz?

291
00:17:54,106 --> 00:17:56,141
Hayır.

292
00:18:07,486 --> 00:18:09,088
[Bay. şanslı bağırışlar]

293
00:18:09,121 --> 00:18:10,556
[çocuklar tezahürat yapıyor]

294
00:18:11,924 --> 00:18:13,592
Vay! Dikkatli ol Liana.

295
00:18:13,625 --> 00:18:14,960
[Ollie havlıyor]

296
00:18:18,797 --> 00:18:20,332
Biliyorum, biliyorum.

297
00:18:21,100 --> 00:18:22,501
Elliott gidiyor mu?

298
00:18:22,534 --> 00:18:25,370
Neden olamıyorum
güzel birinden etkilendim,
sağlam profesyonel?

299
00:18:25,404 --> 00:18:27,439
Herhangi bir şeyin var
boşanmış M.B.A.'ler buralarda mı?

300
00:18:27,473 --> 00:18:29,475
Ondan hoşlandım.
Onun olduğunu sanıyordum
bir çeşit silahsızlandırma.

301
00:18:29,508 --> 00:18:31,110
Biz ayrıldık.

302
00:18:31,143 --> 00:18:32,811
Sahte bir şekilde
bir nevi.

303
00:18:33,745 --> 00:18:35,948
Ve bak ne
mor diyor.

304
00:18:37,116 --> 00:18:39,284
Evet yapabilirsin
bundan daha iyi.

305
00:18:39,318 --> 00:18:41,420
Neyse,
vücudu o kadar da iyi değildi.

306
00:18:41,453 --> 00:18:42,921
Evet öyleydi.

307
00:18:43,922 --> 00:18:45,757
Evet öyleydi. Mmm-hmm.

308
00:18:47,025 --> 00:18:48,093
[İkisi de iç çekiyor]

309
00:18:58,270 --> 00:18:59,571
İyi misin?

310
00:18:59,605 --> 00:19:00,772
Evet.

311
00:19:01,673 --> 00:19:03,342
Harika bir parti, anne.

312
00:19:03,375 --> 00:19:05,410
Hey, Cuma akşam yemeğine gel.

313
00:19:05,444 --> 00:19:08,347
Yapamam. olmam gerekiyordu
Cuma günü Denver'da.

314
00:19:08,380 --> 00:19:09,681
Denver mı?

315
00:19:09,715 --> 00:19:12,618
Elliott'un orada bir gösterisi var
birkaç ay içinde.

316
00:19:12,651 --> 00:19:14,219
Tommy'nin Denver'ı mı?

317
00:19:15,287 --> 00:19:17,356
Emily, yapmalısın
onu benim için ara.

318
00:19:17,389 --> 00:19:19,424
[Gülüyor]
ve ne söyleyelim?

319
00:19:19,458 --> 00:19:21,260
O--o var
bir spor malzemeleri mağazası

320
00:19:21,293 --> 00:19:23,195
tam şehir merkezinde:
Andrews spor yapıyor.

321
00:19:23,228 --> 00:19:25,464
P-sanki öyleymişsin gibi--
bir silah satın alıyorsun.

322
00:19:25,497 --> 00:19:26,598
Kathy.

323
00:19:26,632 --> 00:19:28,333
Bu adamı görmedin
16 yaşından beri.

324
00:19:28,367 --> 00:19:30,168
Muhtemelen şişmandır,
kel ve çirkin.

325
00:19:30,202 --> 00:19:32,971
Harika! ne daha iyi yol
beni dışarı çıkarmak için
çektiğim acılardan mı?

326
00:19:33,005 --> 00:19:36,208
Bir düşün.
Harika bir fanteziyi neden bozasınız ki?

327
00:19:36,241 --> 00:19:38,877
Çünkü bu başlıyor
evliliğimi yapmak için
çamur gibi görünüyor.

328
00:19:38,911 --> 00:19:40,546
sende
harika bir evlilik.

329
00:19:40,579 --> 00:19:42,014
Kesinlikle.

330
00:19:42,047 --> 00:19:45,751
Haydi, bana bir iyilik yap.
Sadece...sadece ona bak.

331
00:19:47,419 --> 00:19:48,520
Belki.

332
00:19:52,758 --> 00:19:56,195
Son şey
bu ikisi orada mı?

333
00:19:56,228 --> 00:19:58,463
(Resepsiyonist)
Jamison Thomas galerisi.

334
00:19:58,497 --> 00:19:59,531
[Resepsiyonist gevezelik ediyor]

335
00:20:03,068 --> 00:20:05,003
Hangisi sola gider?

336
00:20:06,338 --> 00:20:07,372
Hmm.

337
00:20:16,248 --> 00:20:18,050
Bu yeterli değil
sırf ona bakmak için.

338
00:20:18,083 --> 00:20:19,518
Bu. Kesinlikle.

339
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
Neden bahsediyorsun?

340
00:20:20,919 --> 00:20:22,554
öğrenmem lazım
nasıl bir şey.

341
00:20:22,588 --> 00:20:24,289
zorundasın
onunla yat.

342
00:20:29,027 --> 00:20:30,729
Kathy, bir uçağım var
30 dakika içinde yakalamak için.

343
00:20:30,762 --> 00:20:32,164
Bunlar fatura mı?

344
00:20:32,197 --> 00:20:33,498
Emily, dinle beni.

345
00:20:33,532 --> 00:20:35,934
Birisinin bunu yapması gerekiyor
görevi tamamla,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

346
00:20:35,968 --> 00:20:38,670
Tommy'yle uyuyamam.
ama yapabilirsin.

347
00:20:38,704 --> 00:20:39,871
Tek yol bu.

348
00:20:39,905 --> 00:20:42,341
[Gülüyor]
başka bir kelime söyleme.
Ben senin kızınım.

349
00:20:42,374 --> 00:20:43,709
sen değilsin
beni ciddiye alıyor

350
00:20:43,742 --> 00:20:44,977
Evet öyleyim.

351
00:20:45,010 --> 00:20:47,512
Denver'a gitmek için
ve seninle yatmamak
liseli erkek arkadaşın mı?

352
00:20:47,546 --> 00:20:48,880
Bu çok aptalca.

353
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
Hayır, görünmüyorsun
anlamak.
Bu beni gerçekten etkiliyor.

354
00:20:51,116 --> 00:20:52,351
Kathy.

355
00:20:53,485 --> 00:20:55,954
sadece sana soruyorum
basit bir iyilik.

356
00:20:58,957 --> 00:21:01,593
Deneyeceğim
ona bakacağım, tamam mı?

357
00:21:01,627 --> 00:21:04,730
Teşekkür ederim!

358
00:21:04,763 --> 00:21:08,066
Ah, ve Cumartesi,
doğruca evime gel
havaalanından.

359
00:21:09,501 --> 00:21:11,970
Ah, onunla tanıştığında,
bunu giyme.

360
00:21:12,838 --> 00:21:14,339
Bu senden nefret ediyorum.

361
00:21:19,244 --> 00:21:20,479
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]

362
00:21:20,512 --> 00:21:22,381
(Gina)
3 artı 3 eşittir 6.

363
00:21:22,414 --> 00:21:24,549
1 artı 1 eşittir 2.

364
00:21:24,583 --> 00:21:26,251
(Gina)
10 artı 10 eşittir 20.

365
00:21:26,284 --> 00:21:28,654
Ne oldu?
bekle anne.
Bize birkaç dakika daha ver!

366
00:21:28,687 --> 00:21:31,256
Cumartesi gecesi saat 8:00.
Kuralı biliyorsun.

367
00:21:36,795 --> 00:21:39,264
Tamam, yatak. Haydi, Hannah.

368
00:21:42,034 --> 00:21:44,102
İşte buyurun.
Dişlerini fırçaladın mı?

369
00:21:44,136 --> 00:21:46,605
Hı-hı.
Elbette. Teşekkür ederim.

370
00:21:48,540 --> 00:21:50,409
Peki ya sen?
Dişlerini fırçaladın mı?

371
00:21:50,442 --> 00:21:51,677
Evet.
iyi kız.

372
00:21:52,344 --> 00:21:53,779
İyi geceler tatlım.

373
00:21:53,812 --> 00:21:55,313
İyi geceler anne.

374
00:21:55,347 --> 00:21:56,948
(Gina)
iyi geceler anne.

375
00:21:56,982 --> 00:21:58,150
Hadi, Ollie.

376
00:21:58,183 --> 00:21:59,351
Tamam.

377
00:21:59,384 --> 00:22:01,486
(Gina)
iyi geceler Ollie.

378
00:22:01,520 --> 00:22:03,288
Bahsetmiş miydim?
seni sevdiğimi mi?

379
00:22:03,322 --> 00:22:04,690
Ben de seni seviyorum anne.

380
00:22:04,723 --> 00:22:05,824
Seni seviyorum.

381
00:22:05,857 --> 00:22:07,192
İyi geceler.

382
00:22:13,832 --> 00:22:16,968
♪[Blues riff'i çalıyorum
armonika üzerinde]

383
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
♪ Çekici
2'ye ayrılır ♪

384
00:22:19,204 --> 00:22:21,840
♪[blues riff'i çalıyor]

385
00:22:21,873 --> 00:22:24,009
♪ Manyetik alanların kayması

386
00:22:25,677 --> 00:22:28,547
♪[blues riff'i çalıyor]

387
00:22:28,580 --> 00:22:30,816
♪ Dürtü düzensizleşiyor

388
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
♪[blues riff'i çalıyor]

389
00:22:33,518 --> 00:22:35,987
♪ Odaya girdi

390
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
♪[blues riff'i çalıyor]

391
00:22:37,723 --> 00:22:39,725
♪ Boynunu ovalayabilsin diye

392
00:22:40,325 --> 00:22:42,327
♪[blues riff'i çalıyor]

393
00:22:42,360 --> 00:22:45,831
♪[Mızıka ötüşü]

394
00:22:45,864 --> 00:22:49,134
[İnliyor]
♪ sonra verdi
ona küçük bir öpücük ♪

395
00:22:49,167 --> 00:22:51,703
♪[Kathy'nin uğultulu blues riff'i]

396
00:22:51,737 --> 00:22:53,538
♪ Bunun gibi bir şey

397
00:22:55,006 --> 00:22:57,375
♪[Peter mırıldanan blues riff'i]

398
00:22:57,409 --> 00:23:00,078
♪ Sonra Pazartesi günü,
onu telefonla arıyor ♪

399
00:23:00,112 --> 00:23:02,380
♪ yapacağını söylüyor
çocukları eve getir ♪

400
00:23:02,414 --> 00:23:06,251
Bale derslerinden böylece
okulda kalabilirim
ve kağıtları doğru mu?

401
00:23:06,885 --> 00:23:08,387
Büyük şans.

402
00:23:08,420 --> 00:23:10,055
[İkisi de gülüyor]

403
00:23:10,088 --> 00:23:11,990
♪[Blues riff'i çalar]

404
00:23:12,023 --> 00:23:14,226
Ah, çok sevindim
Seninle evliyim.

405
00:23:14,259 --> 00:23:16,528
Buna ne sebep oldu?

406
00:23:16,561 --> 00:23:19,731
Müziğiniz.
Çok güzel.

407
00:23:19,765 --> 00:23:21,333
Bu...

408
00:23:21,366 --> 00:23:22,734
Gerçekten mi?
Ah evet.

409
00:23:23,635 --> 00:23:25,537
Halı gibi yalan söylüyorsun.

410
00:23:25,570 --> 00:23:27,038
Ben yalan söylemem!

411
00:23:27,072 --> 00:23:28,440
[Kapı zili çalıyor]

412
00:23:28,473 --> 00:23:29,674
Ah, alacağım.

413
00:23:29,708 --> 00:23:30,942
Hayır, hayır. Bu Emily.

414
00:23:35,480 --> 00:23:36,581
Bu yüzden?

415
00:23:37,282 --> 00:23:38,583
İyi bir yolculuktu.

416
00:23:39,284 --> 00:23:41,520
Tanıdığım kimseyi gördün mü?

417
00:23:41,553 --> 00:23:43,488
♪[Peter blues riff'i çalıyor]

418
00:23:48,326 --> 00:23:49,594
Selam, em.

419
00:23:53,298 --> 00:23:54,633
♪[Peter armonika çalıyor]

420
00:23:54,666 --> 00:23:55,934
Dökün.

421
00:23:55,967 --> 00:23:57,636
emin misin
bunu duymak ister misin?

422
00:23:57,669 --> 00:24:00,138
O şişman bir pasaklı.
Mmm-hmm.

423
00:24:00,172 --> 00:24:02,941
Emily, ne-ne anlamı var?
eğer bana söylemezsen?

424
00:24:02,974 --> 00:24:04,743
O evli mi?
5 çocukla mı?

425
00:24:04,776 --> 00:24:06,945
O bir serseri mi? Öldü mü?
Ne? Görmek?

426
00:24:06,978 --> 00:24:08,580
Bak, ben sadece
kendimi delirtiyorum.

427
00:24:08,613 --> 00:24:09,748
Emin misin?

428
00:24:09,781 --> 00:24:11,082
Ah, söyle bana!

429
00:24:12,651 --> 00:24:14,419
Bana iyilik yaptın.

430
00:24:15,320 --> 00:24:16,721
Neden bahsediyorsun?

431
00:24:16,755 --> 00:24:18,490
Tom'dan bahsediyorum.

432
00:24:19,658 --> 00:24:24,896
Büyük, güçlü iri parça
kırmızı flanel gömlekli,

433
00:24:24,930 --> 00:24:28,500
kadife gibi bir dille
ve kollar
içinde ölebilirsin.

434
00:24:30,969 --> 00:24:32,938
Onunla tanıştın mı?

435
00:24:32,971 --> 00:24:35,674
Her zaman olmana şaşmamalı
onun hakkında fanteziler kur.

436
00:24:36,508 --> 00:24:38,977
Bu bir erkek!

437
00:24:40,045 --> 00:24:44,049
Sermaye m-a-n, dostum.

438
00:24:47,352 --> 00:24:49,020
♪[Mızıka çalıyorum]

439
00:24:55,660 --> 00:25:00,632
Nükleer savaş olsaydı
Tom o kişi
Bomba sığınağımda olmasını isterdim.

440
00:25:01,199 --> 00:25:03,001
Kesinlikle büyümüştü.

441
00:25:03,034 --> 00:25:05,170
Aslında eğer varsa
nükleer bir savaş değildi

442
00:25:05,203 --> 00:25:07,672
Onu içeri almak isterdim
bomba sığınağım.

443
00:25:07,706 --> 00:25:10,442
sende yok
bir bomba sığınağı.

444
00:25:10,475 --> 00:25:12,177
Ve kalk
yerden.

445
00:25:12,210 --> 00:25:13,378
Kathy.

446
00:25:13,411 --> 00:25:16,147
Kathy, bu adam yaptı
kendimi kadın gibi hissediyorum.

447
00:25:16,181 --> 00:25:17,315
Ne demek istiyorsun?

448
00:25:17,349 --> 00:25:19,784
Konuştuk.
Güldük.
Dans ettik.

449
00:25:19,818 --> 00:25:22,454
Yani ikiniz...

450
00:25:22,487 --> 00:25:23,722
Bütün gece.

451
00:25:27,225 --> 00:25:29,895
♪[Peter armonika çalıyor]

452
00:25:40,538 --> 00:25:43,041
Tatlım, deniyoruz
burada konuşmak için!

453
00:25:43,842 --> 00:25:44,910
Tamam.

454
00:25:58,523 --> 00:26:00,091
Bana her şeyi anlat.

455
00:26:00,125 --> 00:26:04,696
(Emily)
onu hala görebiliyordum
uçak havalanırken.

456
00:26:05,964 --> 00:26:07,032
[Emily inliyor]

457
00:26:09,534 --> 00:26:11,303
Hala onun kokusunu alabiliyordum.

458
00:26:12,404 --> 00:26:13,438
[İnliyor]

459
00:26:14,439 --> 00:26:16,107
Hepsi bu.

460
00:26:19,144 --> 00:26:23,281
Ve sanırım neredeyse
onu aramadım bile.

461
00:26:24,816 --> 00:26:26,918
Ah, Kathy!

462
00:26:26,952 --> 00:26:30,155
Adam ne olduğunu biliyordu
yapmadan önce istedim.

463
00:26:30,188 --> 00:26:31,256
Hmm.

464
00:26:31,990 --> 00:26:33,792
Üzgün ​​görünüyorsun.

465
00:26:33,825 --> 00:26:36,728
Ah, hayır, hayır
hiç de değil. Mmm-mmm.

466
00:26:36,761 --> 00:26:39,064
Hayır, yapamazdım
daha iyi sonuç verdi.

467
00:26:39,097 --> 00:26:42,067
Görmek? bitti.

468
00:26:42,100 --> 00:26:45,637
O aklımdan çıktı
ve sana sahibim
bunun için teşekkür etmek.

469
00:26:45,670 --> 00:26:48,673
asla zorunda değilim
onu bir daha düşün, bir daha asla!

470
00:26:50,342 --> 00:26:51,610
Bana kızgınsın.

471
00:26:53,044 --> 00:26:54,980
Kathy, seni yaptım
bir iyilik.

472
00:26:55,013 --> 00:26:57,482
Bu senin fikrindi. Bana söyledin
onunla yatmak.

473
00:26:57,515 --> 00:27:00,652
Bir kere. bir kere! 8 kere değil.

474
00:27:00,685 --> 00:27:02,620
Duş sayılmaz.
Biz...

475
00:27:02,654 --> 00:27:05,991
Ah, bunu yatakta yapamaz mısın?
normal insanlar gibi mi?

476
00:27:06,024 --> 00:27:08,360
sana asla yapmanı söylemedim
bir kasap blokunda!

477
00:27:09,361 --> 00:27:10,662
Kathy.

478
00:27:10,695 --> 00:27:14,899
Bu şu şekilde gelebilir
sana bir sürpriz,
ama bunu kendim için yaptım.

479
00:27:15,734 --> 00:27:16,835
Beklemek!

480
00:27:18,403 --> 00:27:20,705
Hiç benden bahsettin mi?

481
00:27:20,739 --> 00:27:22,640
sende var
Peter ve çocuklar.

482
00:27:22,674 --> 00:27:25,944
İzin ver benimkini alayım
Denver'da berbat bir gece.

483
00:27:25,977 --> 00:27:27,979
Peki...
Numaramı mı istedi?

484
00:27:29,147 --> 00:27:31,049
Evet sordu
numaran için.

485
00:27:35,020 --> 00:27:36,254
[Bıçak tıngırtısı]

486
00:27:37,522 --> 00:27:38,723
♪[Uğultu]

487
00:27:39,891 --> 00:27:41,259
İyi geceler Peter.

488
00:27:42,560 --> 00:27:43,895
Zaten gidiyor musun, em?

489
00:27:43,928 --> 00:27:45,163
Mmm-hmm.

490
00:27:45,196 --> 00:27:46,331
Yiyecek bir şey ister misin?

491
00:27:46,364 --> 00:27:47,499
Hayır.

492
00:27:47,532 --> 00:27:49,467
(Peter)
emin misin?
Evet.

493
00:27:49,501 --> 00:27:51,002
Çok şey kaçırıyorsun.

494
00:27:51,669 --> 00:27:52,971
Sonra görüşürüz.

495
00:27:53,004 --> 00:27:54,406
Elbette.

496
00:27:55,573 --> 00:27:58,576
sanırım öyle
sen ve ben dostum.

497
00:27:58,610 --> 00:27:59,678
[Ollie sızlanır]

498
00:28:03,214 --> 00:28:04,382
♪[Uğultu]

499
00:28:13,124 --> 00:28:14,692
Merhaba.

500
00:28:14,726 --> 00:28:16,694
Bütün bunlar neydi?
Emily'yle ilgili mi?

501
00:28:16,728 --> 00:28:18,763
Hiçbir şey.

502
00:28:20,298 --> 00:28:22,867
Bir öğretmen
Princeton bugün başladı.

503
00:28:23,601 --> 00:28:25,070
Joe Dubin.

504
00:28:25,103 --> 00:28:26,838
Harika bir adam.

505
00:28:26,871 --> 00:28:28,740
Sadece atıyorlar
ona bağışlar.

506
00:28:28,773 --> 00:28:31,109
Bütün bu temel şeylere bağlı kalıyor
aşağıdaki gibi doğrusal sorular:

507
00:28:31,142 --> 00:28:33,445
"Ne kadar büyük?" Ve
"ne kadar sürüyor?"

508
00:28:33,478 --> 00:28:35,480
Yani o alır
bir sürü ekipman.

509
00:28:37,215 --> 00:28:39,417
Çok şey alıyor
dikkat.

510
00:28:39,451 --> 00:28:43,688
Ama bilmiyorum
tamamen görmezden geldiğini düşünüyorum
düzensiz davranış

511
00:28:43,721 --> 00:28:47,559
çoğundan
önemli bir fenomen.

512
00:28:49,094 --> 00:28:50,862
Bununla başa çıkamıyorum.

513
00:28:50,895 --> 00:28:52,630
Ne olduğunu bilmiyor
bunu başarmak için, değil mi?

514
00:28:53,631 --> 00:28:55,033
Bilmiyorum.
Eşyalarımla, bilirsin,

515
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
bu denklem
test ettiğimi

516
00:28:57,602 --> 00:28:59,871
geri alma hakkında
manyetik alanlar...

517
00:28:59,904 --> 00:29:03,775
Bilirsin, bu şeylerle,
uğraşmam lazım
düzensiz davranış.

518
00:29:03,808 --> 00:29:07,312
Çünkü demek istediğim,
desenler sabit olabilir,

519
00:29:07,345 --> 00:29:11,516
ama onlar olduklarında
gerçekten büyüleyici
onlar ne zaman

520
00:29:12,317 --> 00:29:13,685
istikrarsız.

521
00:29:14,352 --> 00:29:15,487
Kaotik.

522
00:29:16,321 --> 00:29:18,289
Vahşi ve terk edilmiş.

523
00:29:18,756 --> 00:29:19,791
Hey.

524
00:29:20,792 --> 00:29:21,860
Zeytinler.

525
00:29:22,627 --> 00:29:24,095
yani bak
desenlerde.

526
00:29:24,129 --> 00:29:27,098
Mantık seni bir yere kadar götürür,
o zaman yapmalısın
bir duyguya devam et.

527
00:29:27,132 --> 00:29:30,068
yapmak zorundasın
sezginizi takip edin.

528
00:29:30,101 --> 00:29:34,105
Bak, içimde bir his var
var olduğunu
bir kriz noktası

529
00:29:34,139 --> 00:29:38,176
kararlı sistemlerde
manyetik alanların

530
00:29:38,209 --> 00:29:42,647
nerede küçük
değişiklikler büyütülür,
ve sonra birdenbire

531
00:29:42,680 --> 00:29:44,783
her şey yolunda gidiyor.

532
00:29:46,985 --> 00:29:49,420
Bilmiyorum.
Bu sadece... sadece bir his.

533
00:29:49,454 --> 00:29:50,588
[Dokunma]

534
00:29:50,622 --> 00:29:52,657
Ne yapıyorsun?

535
00:29:52,690 --> 00:29:56,861
Bakın bu yüzden söylüyorum
bu fraktal geometri
blues'a çok benzer.

536
00:29:56,895 --> 00:29:59,430
Tutku,
güç, gizem ve...

537
00:29:59,464 --> 00:30:00,965
Bilmiyorum.

538
00:30:00,999 --> 00:30:03,835
Bazen bakmak gerekir
çevredeki şeylerde

539
00:30:03,868 --> 00:30:08,740
çünkü eğer sen
tam şuna bak,
orada ne olduğunu görmüyorsun.

540
00:30:18,216 --> 00:30:19,584
Ah, özür dilerim.

541
00:30:21,553 --> 00:30:23,221
Aç mısın?

542
00:30:24,088 --> 00:30:26,357
seni yapacağım
bunlardan biri.

543
00:30:27,025 --> 00:30:28,059
♪[Org çalıyor]

544
00:30:29,227 --> 00:30:30,495
[Duyulmuyor]

545
00:30:34,766 --> 00:30:35,867
Tatlım.

546
00:30:35,900 --> 00:30:37,368
Ne?

547
00:30:37,402 --> 00:30:39,537
Başkasına ver
bir şans, öyle mi?

548
00:30:46,511 --> 00:30:47,745
Güzel vaaz.

549
00:30:47,779 --> 00:30:49,514
(Papaz)
teşekkür ederim, teşekkür ederim.

550
00:30:49,547 --> 00:30:52,350
[Gina ve Hannah gülüyor]
Güzel vaaz.

551
00:30:54,419 --> 00:30:56,387
[Duyulmuyor]
Bobby, ayakkabını bağla.

552
00:30:56,421 --> 00:30:59,023
(Kathy)
Hannah, Hannah, burada!

553
00:31:03,962 --> 00:31:05,463
[Peter bağırır]

554
00:31:20,211 --> 00:31:22,046
(Papaz)
her zaman bir trajedidir

555
00:31:23,414 --> 00:31:26,784
genç bir adamın kesildiğini görmek
hayatının baharında.

556
00:31:28,486 --> 00:31:31,889
O iyi bir babaydı
ve harika bir koca,

557
00:31:31,923 --> 00:31:34,892
buna rağmen
bazen dikkatsiz.

558
00:31:34,926 --> 00:31:38,229
O her zaman
tatmin edici bir şekilde gerçekleştirilen,

559
00:31:38,263 --> 00:31:42,300
ama coşkuyla değil
ilk yıllara ait.

560
00:31:42,333 --> 00:31:47,138
Ne de olsa bu bir zalimlikti,
ve şok edici darbe
geride bıraktıklarına.

561
00:31:48,773 --> 00:31:52,944
Tanrı'dan istiyoruz
Kathy'yi rahatlatıp eski haline döndürmek,

562
00:31:52,977 --> 00:31:55,813
onun işini kolaylaştırıyor
önümüzdeki birkaç ay,

563
00:31:55,847 --> 00:31:59,784
bir deneme olacağını biliyorum
ve onun için yalnız zaman.

564
00:32:21,205 --> 00:32:23,608
♪[Düğün müziği çalıyor]

565
00:32:30,048 --> 00:32:31,449
(Gina) anne?

566
00:32:32,016 --> 00:32:33,618
Anne?
Hmm?

567
00:32:33,951 --> 00:32:35,019
Vay.

568
00:32:35,053 --> 00:32:36,521
[İnsanların nefesi kesiliyor]

569
00:32:36,554 --> 00:32:37,889
İyi misin?

570
00:32:38,456 --> 00:32:40,158
Evet.

571
00:32:40,191 --> 00:32:41,693
(Papaz)
dikkatli.
Evet.

572
00:32:42,393 --> 00:32:43,461
[İnsanlar gevezelik ediyor]

573
00:32:46,531 --> 00:32:48,433
Ta-da, biz iyiyiz.

574
00:32:48,466 --> 00:32:50,601
yaşıyorum
bununla zor zamanlar geçiriyorum.

575
00:32:50,635 --> 00:32:52,003
(Peter)
beni unuttun!
Beni unuttun!

576
00:32:52,036 --> 00:32:53,371
Teşekkür ederim!

577
00:32:54,138 --> 00:32:55,840
Hazır?
Evet.

578
00:32:55,873 --> 00:32:57,976
Oğlum, o vaaz...

579
00:32:58,009 --> 00:33:00,445
Ama öyle görünüyordun
her kelimeyi dinliyorum.

580
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
Öyle mi yaptım?
Evet.

581
00:33:01,846 --> 00:33:04,349
(Gina)
Beni bekle!

582
00:33:06,517 --> 00:33:09,554
Şunu söyleyebilirim ki... sadece ben değil,
elbette başkaları şunu söylerdi:

583
00:33:09,587 --> 00:33:12,123
Princeton'dayken...
Grazie.

584
00:33:12,156 --> 00:33:15,126
[Kıkırdama]
Princeton'dan ayrıldığımda ve
yine söylüyorum, bunun nedeni sadece

585
00:33:15,159 --> 00:33:17,795
ben başkandım
departmanın,
ama ayrıldığımda,

586
00:33:17,829 --> 00:33:20,298
bence en iyisiydi
matematik bölümü
ülkede.

587
00:33:20,331 --> 00:33:22,367
[Saat çalıyor]
Öyle miydi? Hmm?

588
00:33:22,400 --> 00:33:24,369
En iyisi olduğunu mu söylüyorsun?
Çünkü...

589
00:33:24,402 --> 00:33:25,570
Ben ayrıldım.

590
00:33:27,271 --> 00:33:29,006
Nedenini boşver.

591
00:33:29,040 --> 00:33:30,508
Elbette. Sana söyleyeceğim.

592
00:33:30,541 --> 00:33:32,310
Karşılaştım
küçük bir kadın sorunu.

593
00:33:32,343 --> 00:33:35,380
Yüksek lisans, lisans,
fark nedir?
Ne demek istediğimi biliyorsun?

594
00:33:35,413 --> 00:33:36,647
Bana sorma Joe.

595
00:33:36,681 --> 00:33:38,249
ben babayım
2 kız çocuğundan.

596
00:33:38,282 --> 00:33:39,650
(Joe)
evet, baş ağrısı var.

597
00:33:39,684 --> 00:33:41,519
beklemiyorsun
bakire olmaları

598
00:33:41,552 --> 00:33:44,422
zamanla
onlar üniversiteye gidiyorlar, sen mi?

599
00:33:46,724 --> 00:33:47,892
Tatlım.

600
00:33:49,260 --> 00:33:50,895
Ne?

601
00:33:50,928 --> 00:33:52,363
bu
iyi bir cevap.

602
00:33:52,397 --> 00:33:54,365
[Telefon çalıyor]
Hayır. Ben...
Sadece onlar...

603
00:33:54,399 --> 00:33:55,767
Ah, alacağım.
Hayır, alacağım.

604
00:33:55,800 --> 00:33:57,835
Hayır, hayır tatlım, tatlım, tatlım.
Anladım! Anladım! Anladım!

605
00:33:57,869 --> 00:33:58,903
Anladım.

606
00:34:00,371 --> 00:34:03,107
[Kıkırdama]
oğlum, kesinlikle canlanıyor
telefon çaldığında.

607
00:34:04,942 --> 00:34:06,411
Lityum önerebilir miyim?

608
00:34:06,444 --> 00:34:08,379
Hayır.

609
00:34:08,413 --> 00:34:11,049
Kathy için,
aspirin bir psikedeliktir.

610
00:34:14,485 --> 00:34:15,853
Merhaba.

611
00:34:15,887 --> 00:34:18,256
[Emily Tom'u taklit ediyor]
Merhaba. Bu Tom'dur.

612
00:34:18,289 --> 00:34:20,625
Bu hiç komik değil.

613
00:34:20,658 --> 00:34:22,460
Sen kendini kaybettin
mizah anlayışı.

614
00:34:22,493 --> 00:34:24,729
Komik olduğunda güleceğim.

615
00:34:24,762 --> 00:34:27,732
sadece hatırlatmak istedim
Elliott'un
Cuma günü açılıyor.

616
00:34:27,765 --> 00:34:29,600
Dennis Hopper orada olacak.

617
00:34:29,634 --> 00:34:31,335
Adınızı listeye koyar mısınız?

618
00:34:32,770 --> 00:34:34,972
Tamam. Emin değilim
başarabilirim.

619
00:34:35,840 --> 00:34:36,941
Her neyse.

620
00:34:37,508 --> 00:34:38,810
[Çevir sesi]

621
00:34:39,143 --> 00:34:40,344
Hoşçakal.

622
00:34:43,581 --> 00:34:46,784
Telefonu kapatan var mı?
telefona ne zaman cevap verirsin?

623
00:34:48,019 --> 00:34:49,487
Evet, annesi.

624
00:34:49,520 --> 00:34:50,988
[Gülüyor]

625
00:34:51,022 --> 00:34:52,657
Kathy'e söyleme.

626
00:34:54,459 --> 00:34:55,660
O kimdi?

627
00:34:55,693 --> 00:34:57,662
Emily.

628
00:34:57,695 --> 00:35:00,631
Aman tanrım, yapamadım
siz ikiniz barışıyor musunuz?

629
00:35:00,665 --> 00:35:04,769
Ah, biliyorsun,
tarihsel olarak konuşursak,
2 kadın kavga ettiğinde

630
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
genellikle bir erkekle ilgilidir.

631
00:35:07,171 --> 00:35:09,440
Ah, vay! Tamam.
Ah, özür dilerim.

632
00:35:09,474 --> 00:35:11,843
(Peter)
iyi atış. 2 puan.

633
00:35:11,876 --> 00:35:13,444
Affedersin. Üzgünüm.
Sadece bir havlu alacağım.

634
00:35:13,478 --> 00:35:14,712
Tamam.

635
00:35:18,049 --> 00:35:19,650
Mmm-hmm.

636
00:35:19,684 --> 00:35:21,586
♪[Pop müzik çalıyor]

637
00:35:21,619 --> 00:35:23,488
[İnsanlar gevezelik ediyor]

638
00:35:26,891 --> 00:35:28,593
Emily biliyor mu?
Dennis Hopper'ı mı?

639
00:35:28,626 --> 00:35:29,861
Bilmiyorum.

640
00:35:29,894 --> 00:35:32,497
Çünkü yapabiliriz
onunla konuşuyor olmak,
biliyorsun.

641
00:35:32,530 --> 00:35:34,866
Adam konuşuyor mu?

642
00:35:34,899 --> 00:35:37,168
Bilmiyorum.
Kısa boylu, bunu biliyorum.

643
00:35:37,201 --> 00:35:38,936
Kısa? çok uzun görünüyor
filmlerde.

644
00:35:38,970 --> 00:35:41,038
Hayır, hayır, hayır, hayır,
çok kısa boylu.

645
00:35:41,072 --> 00:35:42,940
Ah, tatlım,
bu işte çok iyisin.

646
00:35:42,974 --> 00:35:44,775
Her zaman biliyorsun
ne diyeceğim.

647
00:35:44,809 --> 00:35:46,310
Ah, işte bar orada.

648
00:35:46,744 --> 00:35:48,012
Gitmek. Gitmek.

649
00:35:48,045 --> 00:35:49,380
Orada başlayacağım.

650
00:35:50,882 --> 00:35:52,717
[İnsanlar gevezelik ediyor]

651
00:35:56,387 --> 00:35:57,722
[Duyulmuyor]

652
00:36:06,097 --> 00:36:08,699
Bana izin verir misiniz?
Gösterinin tadını çıkarın.

653
00:36:11,435 --> 00:36:12,937
Hepsi senin.

654
00:36:15,239 --> 00:36:17,408
neredeyse nefret ediyorum
ondan ayrılmak.

655
00:36:17,441 --> 00:36:19,477
Harika bir şey başardın
Elliott'ta keşif.

656
00:36:19,510 --> 00:36:21,412
İyi bir gözün var,
Bayan Konzulman.

657
00:36:21,445 --> 00:36:23,080
Bir dakikanızı alabilir miyim?
yanınızda mı Bayan Emily?

658
00:36:23,114 --> 00:36:24,348
Elliott, bu
Bayan Konzulman.

659
00:36:24,382 --> 00:36:25,516
O yeni satın aldı
bu parça.

660
00:36:25,550 --> 00:36:27,518
Harika, harika.
Umarım beğenirsiniz.

661
00:36:27,552 --> 00:36:30,354
Yapacağım. Çok güzel.

662
00:36:30,388 --> 00:36:31,422
Hmm.

663
00:36:32,590 --> 00:36:34,825
Evet. evet
tam olarak ne yapıyorsun...

664
00:36:34,859 --> 00:36:37,261
Elliott. bizde biraz var
ilgilenilmesi gereken bir iş.

665
00:36:38,963 --> 00:36:40,064
Tadını çıkar.

666
00:36:41,599 --> 00:36:43,668
(Elliot)
"güzel mi?"
"güzel" mi dedi?

667
00:36:43,701 --> 00:36:45,670
Hayır, Elliott.
"çağrıştırıcı" dedi.

668
00:36:45,703 --> 00:36:47,738
Çağrıştırıcı ve liriktir.

669
00:36:47,772 --> 00:36:49,774
Çağrıştırıcı bir liriktir.

670
00:36:49,807 --> 00:36:51,275
Teşekkür ederim.

671
00:36:51,309 --> 00:36:53,611
Şunu da ekleyebilir miyim?
arıyorsun

672
00:36:53,644 --> 00:36:55,813
çok çağrıştırıcı bir şekilde
bu gece lirik.

673
00:36:58,883 --> 00:37:01,619
yani sen istiyorsun
Satışı tamamla, tamam mı?

674
00:37:03,321 --> 00:37:04,388
Hmm?

675
00:37:11,162 --> 00:37:12,263
Hayır.

676
00:37:18,669 --> 00:37:20,004
Seni özledim.

677
00:37:21,172 --> 00:37:22,473
Bunu özlüyorum.

678
00:37:22,506 --> 00:37:23,741
Eminim öyledir.

679
00:37:25,776 --> 00:37:27,311
Tamam Emily.

680
00:37:27,345 --> 00:37:29,747
çuvalladım
Gina'nın doğum günü partisi.

681
00:37:29,780 --> 00:37:33,985
Üzgünüm.
Ama bu kadar mı? Artık eğlence yok mu?

682
00:37:35,987 --> 00:37:37,855
Çok eğlendim.

683
00:37:39,690 --> 00:37:41,525
Daha fazlasına ihtiyacım var.

684
00:37:42,593 --> 00:37:43,661
Tamam.

685
00:37:44,295 --> 00:37:45,363
Tamam?

686
00:37:46,530 --> 00:37:50,101
Bu yüzden beni kullan
doğru adam gelir.

687
00:37:52,837 --> 00:37:54,372
Sanırım öyle.

688
00:38:04,515 --> 00:38:06,150
Söylemen gereken tek şey buydu.

689
00:38:17,395 --> 00:38:19,797
Söyle, gördün mü?
Dennis Hopper mı?

690
00:38:27,138 --> 00:38:31,042
Temel olarak ekledim
listemin bir ismi daha
ki kesinlikle ihtiyacım yoktu,

691
00:38:31,075 --> 00:38:33,344
ve sana söyleyebilirim ki,
bu da başka bir pişmanlık.

692
00:38:36,881 --> 00:38:38,349
Ne diyebilirim Kathy?

693
00:38:38,382 --> 00:38:39,750
Biz sürüklendik.

694
00:38:41,252 --> 00:38:43,454
Tommy sürüklenmez.

695
00:38:43,487 --> 00:38:47,325
2 yıl geçirdik
sürüklenip gitmemek.

696
00:38:47,358 --> 00:38:51,028
Tabii ki soyunmuyorum
alır almaz
bir adamın dairesine.

697
00:38:51,062 --> 00:38:54,365
Hayır, yalnızca sen
arkadaşlarınızı pezevenk edin.

698
00:38:54,398 --> 00:38:56,467
Neye pişman olduğumu biliyorsun
Bütün bunlar hakkında mı?

699
00:38:56,500 --> 00:39:00,271
Sana söylediğime pişman oldum
ve sana söylemeyeceğim
artık herhangi bir şey.

700
00:39:00,671 --> 00:39:02,740
Vay, 11.000 dolar mı?

701
00:39:08,946 --> 00:39:10,014
[İnsanlar gevezelik ediyor]

702
00:39:38,943 --> 00:39:39,977
[Duyulmuyor]

703
00:39:48,052 --> 00:39:49,920
için üzgünüm
sen ve Emily.

704
00:39:49,954 --> 00:39:52,123
umarım siz
hala arkadaş olabiliriz.

705
00:39:52,156 --> 00:39:53,791
Evet, ben de.

706
00:39:54,725 --> 00:39:57,194
Olmasına rağmen
arkadaş olmak zor

707
00:39:57,228 --> 00:39:59,764
eğer ikinizden biri
başkasını bulur.

708
00:39:59,797 --> 00:40:01,532
Yeni biriyle çıkıyor musun?

709
00:40:01,565 --> 00:40:02,967
Hayır değilim.

710
00:40:03,801 --> 00:40:06,937
Hmm. ve Emily,
evet, hımm...

711
00:40:06,971 --> 00:40:08,706
Evet, öyle.

712
00:40:08,739 --> 00:40:11,208
Ama bende yok
sana bunu söylemek için.

713
00:40:11,242 --> 00:40:12,743
Denver'lı adam mı?

714
00:40:12,777 --> 00:40:14,311
Denver mı? onunla tanıştı
Denver'da mı?

715
00:40:14,345 --> 00:40:15,913
Ne...o sana ne söyledi?

716
00:40:15,946 --> 00:40:18,315
Hiç bir şey. Hiçbir şey. Ne var
sana bir şey söyledi mi?

717
00:40:18,349 --> 00:40:19,483
Ah, işte buradasın.

718
00:40:19,517 --> 00:40:20,885
tatlım,
Elliott'u hatırlıyor musun?

719
00:40:20,918 --> 00:40:23,053
Evet. harika bir şey.

720
00:40:23,087 --> 00:40:24,755
Merhaba Peter. Teşekkür ederim.

721
00:40:24,789 --> 00:40:26,490
Mmm.

722
00:40:26,524 --> 00:40:28,926
Biraz dik,
ama çok güzel.

723
00:40:28,959 --> 00:40:30,161
Tatlı?

724
00:40:30,194 --> 00:40:32,463
Bilirsin, bu
biraz klostrofobik

725
00:40:32,496 --> 00:40:33,764
benim için burada.
Gidebilir miyiz?

726
00:40:33,798 --> 00:40:34,932
Evet.

727
00:40:34,965 --> 00:40:36,967
Harika. gerçekten,
ah, iyi gösteri.

728
00:40:37,001 --> 00:40:38,969
Elliott, güzel,
güzel çalışma.

729
00:40:40,304 --> 00:40:42,306
Dennis Hopper'ı hiç görmedim.

730
00:41:04,862 --> 00:41:06,697
Merhaba aşkım.

731
00:41:06,730 --> 00:41:08,432
Geldiğime çok sevindim.

732
00:41:11,869 --> 00:41:15,673
Bilirsin,
sana inanamıyorum
ve Kathy arkadaşlar.

733
00:41:15,706 --> 00:41:20,244
Sen çok... çok fazlasın
daha güzel ve
ondan daha sofistike.

734
00:41:25,683 --> 00:41:27,751
Onun için üzülüyorum.

735
00:41:27,785 --> 00:41:30,020
O öyle
acıklı küçük bir şey.

736
00:41:30,054 --> 00:41:33,023
Evet. Yapabilirim
onu zar zor hatırlıyorum.

737
00:41:33,057 --> 00:41:34,091
Peki...

738
00:41:35,426 --> 00:41:40,064
Kalçaları gerçekten yayıldı
çocukları olduğundan beri.

739
00:41:40,631 --> 00:41:41,732
Hmm.

740
00:41:41,765 --> 00:41:43,868
[Çığlık atıyor]

741
00:41:43,901 --> 00:41:45,102
[Susma]

742
00:41:45,936 --> 00:41:47,204
Tatlım, ne?

743
00:41:47,238 --> 00:41:48,706
Ah, bu çok korkunç.

744
00:41:49,740 --> 00:41:52,843
Ah, bir kabustu değil mi?
Bitti.

745
00:41:52,877 --> 00:41:54,111
Her şey bitti.
Hayır değil.

746
00:41:54,144 --> 00:41:55,913
Keşke öyle olsaydı
ama değil.

747
00:41:55,946 --> 00:41:57,314
[Susma]

748
00:41:59,617 --> 00:42:01,118
Biraz su falan ister misin?

749
00:42:01,151 --> 00:42:02,519
Bana söz ver.
Bana söz ver!
Ne?

750
00:42:02,553 --> 00:42:03,621
Söz dedim!

751
00:42:03,654 --> 00:42:05,155
Tamam, tamam, söz veriyorum.

752
00:42:06,323 --> 00:42:07,424
Ne?

753
00:42:07,458 --> 00:42:09,093
Başka birini bul
Emily için.

754
00:42:11,996 --> 00:42:14,098
Kabusun bu mu?

755
00:42:14,131 --> 00:42:16,367
O yalnız.
Onun kimsesi yok.

756
00:42:16,400 --> 00:42:17,768
Benim yardımıma ihtiyacı yok.

757
00:42:17,801 --> 00:42:19,537
Bakın, erkekler onu buluyor
çok çekici.

758
00:42:19,570 --> 00:42:20,771
Söz vermiştin!

759
00:42:20,804 --> 00:42:22,106
Tamam. Tamam.

760
00:42:22,139 --> 00:42:24,141
Evet. ben
bir düşün. Şey...

761
00:42:27,478 --> 00:42:29,346
Tamam, evet. Evet.

762
00:42:31,649 --> 00:42:32,983
Evet...

763
00:42:37,288 --> 00:42:38,355
Hayır.

764
00:42:42,593 --> 00:42:45,396
Yani falan, falan, falan,
ve bu konu sorulduğunda

765
00:42:45,429 --> 00:42:50,167
[gülüyor]
Einstein'la karşılaştırıldığında,
Profesör Dubin dedi ki:

766
00:42:50,200 --> 00:42:53,170
"Einstein matematikten kaldı.
Yapmadım."

767
00:42:53,604 --> 00:42:55,172
[Gülüyor]

768
00:42:55,205 --> 00:42:57,241
Bunu saklayabilirsin.
Elimde kopyaları var.

769
00:42:57,274 --> 00:42:59,009
Anahtarlarımı bulamıyorum.

770
00:42:59,043 --> 00:43:00,744
Ah, sabırsızlanıyorum
beni içeri sokmak için, ha?

771
00:43:00,778 --> 00:43:04,014
Joe, geç oldu.

772
00:43:04,048 --> 00:43:06,183
Geç evet. Peki izin ver
sana şunu soruyorum ama

773
00:43:06,216 --> 00:43:08,285
gerçekten istemiyorsun
ben gidiyorum, ya sen?

774
00:43:09,620 --> 00:43:11,889
kalkmam lazım
yarın erkenden.
Mmm-hmm.

775
00:43:12,656 --> 00:43:13,991
Saat 8:50.

776
00:43:15,059 --> 00:43:17,161
Peki ya
biraz iyi geceler sikiş?

777
00:43:17,995 --> 00:43:19,129
Hmm? Hmm?

778
00:43:19,163 --> 00:43:20,664
İyi geceler, siktir et.

779
00:43:20,698 --> 00:43:22,633
[Gülüyor]

780
00:43:25,336 --> 00:43:28,205
Bu iyi Emily.
seni küçük minx!

781
00:43:28,238 --> 00:43:29,974
[Kapı tokmağı tıkırdıyor]

782
00:43:30,007 --> 00:43:31,809
(Joe)
tamam. Haydi, şimdi.

783
00:43:31,842 --> 00:43:34,011
Tamam, yapma... yapma
bana yalvart, tamam mı?

784
00:43:34,044 --> 00:43:36,013
Hadi çünkü
Ben öyle bir tip değilim.
Bana uymuyor.

785
00:43:36,046 --> 00:43:38,549
Elbette. Yalvaracağım.
Emily! Emily.

786
00:43:39,350 --> 00:43:40,384
Emily.

787
00:43:40,884 --> 00:43:41,919
[Kıkırdama]

788
00:43:44,188 --> 00:43:45,222
[Öksürükler]

789
00:44:16,620 --> 00:44:17,855
Hay aksi.

790
00:44:19,590 --> 00:44:21,225
Tatlım, akşam yemeği ne zaman?

791
00:44:21,258 --> 00:44:23,193
Akşam yemeği ne zaman?
Bilmek istiyorsun
akşam yemeği ne zaman?

792
00:44:23,227 --> 00:44:25,396
Olduğunda sana söyleyeceğim.
O zaman biz
iyi ve hazır.

793
00:44:25,429 --> 00:44:26,663
İşte o zaman akşam yemeği.

794
00:44:26,697 --> 00:44:29,233
Brownie yiyoruz
bu gece güveç, hatırladın mı?

795
00:44:29,266 --> 00:44:33,203
Yoksa sadece hatırlıyor musun
nasıl beklenecek
ve yüzünü nasıl doldurursun?

796
00:44:33,237 --> 00:44:35,606
Böyle mi düşünüyorsun
her gün yaparım
evden çıktığımda?

797
00:44:35,639 --> 00:44:37,708
bir yere gidiyorum
ve yüzümü dolduruyorum?

798
00:44:37,741 --> 00:44:40,110
Bu kadar uzun sürdüğüm için üzgünüm.

799
00:44:40,144 --> 00:44:42,880
Ah tatlım, hayır.
Harika gidiyorsun.

800
00:44:45,783 --> 00:44:47,885
Ailem için çok çalışıyorum.

801
00:44:47,918 --> 00:44:51,455
deneyerek kendimi öldürüyorum
salınımları ayırmak
fraktal sınırlar üzerinde.

802
00:44:51,488 --> 00:44:53,457
Ne kadar anlamlı.

803
00:44:53,490 --> 00:44:55,793
"Ne kadar anlamlı."

804
00:44:55,826 --> 00:44:58,562
Bu ortaya çıkıyor
ilginç bir soru

805
00:44:58,595 --> 00:45:02,099
çünkü "anlamlı" nedir?

806
00:45:02,132 --> 00:45:05,302
Birbirinize saygı gösterin,
bu anlamlı olabilir.

807
00:45:05,335 --> 00:45:07,905
Aşk, dostluk,

808
00:45:08,605 --> 00:45:10,574
hoşgörü.

809
00:45:10,607 --> 00:45:12,576
O şeyler,
anlamlı olabilirler.

810
00:45:15,946 --> 00:45:18,916
Kocana bakmak
gözlerinde şefkatle

811
00:45:18,949 --> 00:45:23,087
kırgınlık yerine,
bu anlamlı olabilir.

812
00:45:23,120 --> 00:45:27,591
benim yaptığım gibi davranıyorsun
bir sorun var
ya da bir şekilde seni hayal kırıklığına uğratırım.

813
00:45:27,624 --> 00:45:30,327
Ve eğer varsa,
bana söylemelisin.

814
00:45:30,360 --> 00:45:32,830
Ah, yapmadın
beni hayal kırıklığına uğrat. Ben...

815
00:45:34,264 --> 00:45:37,000
Seninle hiçbir ilgisi yok.

816
00:45:37,034 --> 00:45:38,836
Peki nedir bu
ilgisi var mı?

817
00:45:40,671 --> 00:45:42,439
Bu çok saçma. Bu...

818
00:45:43,841 --> 00:45:45,275
Emily ve...

819
00:45:46,677 --> 00:45:48,812
Bu mücadele tüm bunlara değer mi?

820
00:45:51,548 --> 00:45:53,417
sen oldun
son zamanlarda oldukça berbat.

821
00:45:55,486 --> 00:45:57,988
Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.
Emily öyle mi?

822
00:45:59,189 --> 00:46:00,257
Hayır.

823
00:46:18,575 --> 00:46:20,210
(Emily)
tamam, bakalım.

824
00:46:20,844 --> 00:46:23,447
12, 13, 14, 15, 16.

825
00:46:24,848 --> 00:46:26,250
[Kapı sesi]

826
00:46:29,019 --> 00:46:30,854
Bitti!
Bu konuda kontrolüm var.

827
00:46:30,888 --> 00:46:33,157
Harika bir hayatım var.
Bunu böyle tutacağım.

828
00:46:33,190 --> 00:46:34,858
Ve Tom Andrews
onun bir parçası değil.

829
00:46:34,892 --> 00:46:38,195
O artık hayatının bir parçası.
ve bunu kabul edebilirim.

830
00:46:40,464 --> 00:46:41,899
İçeri gelmek ister misin?

831
00:46:41,932 --> 00:46:43,500
Hmm.

832
00:46:43,534 --> 00:46:45,936
Eğer ikiniz
mutluluğu birlikte bulabiliriz

833
00:46:45,969 --> 00:46:48,272
Kesinlikle gitmiyorum
senin yolunda durmak. Ben...

834
00:46:48,305 --> 00:46:50,541
(Emily)
nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

835
00:46:50,574 --> 00:46:52,009
(Kathy)
sen ve Tom.

836
00:46:52,042 --> 00:46:53,510
hayır
"Ben ve Tom."

837
00:46:53,544 --> 00:46:55,946
[Kuşların cıvıltısı]
Ama Elliott'a söyledin
yeni bir adam vardı.

838
00:46:55,979 --> 00:46:57,814
Ona bunu söyledim
ondan kurtulmak için.

839
00:46:58,549 --> 00:47:00,517
"Sen ve Tom" yok mu?

840
00:47:00,551 --> 00:47:02,586
Bir geceydi.

841
00:47:02,619 --> 00:47:04,555
Sen vardı
onunla olan ilişki.

842
00:47:04,588 --> 00:47:06,423
Bir gece geçirdim.

843
00:47:10,627 --> 00:47:13,630
Keşke
işe yarayabilirdi
ikiniz için.

844
00:47:15,265 --> 00:47:17,267
Kathy, sen
o kadar saçma ki.

845
00:47:18,902 --> 00:47:21,071
Bak, istemiyorum
benden ve Tom'dan bahset.

846
00:47:21,104 --> 00:47:22,706
konuşmak istemiyorum
sen ve Tom hakkında.

847
00:47:22,739 --> 00:47:24,408
Hakkında konuşmak bile istemiyorum
o kibirli pislik

848
00:47:24,441 --> 00:47:26,076
kocan
beni ayarladı.

849
00:47:26,109 --> 00:47:28,779
Yani eğer bunlar şeylerse
buraya tartışmak için geldin,
aynayı dene.

850
00:47:28,812 --> 00:47:30,347
Banyoda bir tane var.

851
00:47:33,083 --> 00:47:35,252
Gerçekten bencil davrandım.
değil mi?

852
00:47:35,285 --> 00:47:36,486
[Siren bağırıyor]

853
00:47:36,520 --> 00:47:37,588
Hımm.

854
00:47:38,622 --> 00:47:40,390
Üzgünüm.

855
00:47:40,424 --> 00:47:42,426
Ve sanırım hamileyim.

856
00:47:44,094 --> 00:47:45,162
Tom mu?

857
00:47:45,829 --> 00:47:47,865
Elliott. Elliott.

858
00:47:49,800 --> 00:47:51,235
Ne kadar geciktin?

859
00:47:51,268 --> 00:47:53,770
Yaklaşık 5 yıl.
Yapalım mı?

860
00:48:00,944 --> 00:48:03,046
Aradığımız şey ne?

861
00:48:04,781 --> 00:48:08,418
Olumlu ise,
bir çörek oluşur.

862
00:48:08,452 --> 00:48:10,053
[Su ısıtıcısının ıslığı]

863
00:48:11,555 --> 00:48:13,257
Çörek mi?

864
00:48:13,290 --> 00:48:15,492
Ne demek istiyorsun?
yüzük gibi mi?

865
00:48:16,894 --> 00:48:20,564
Evet ama buna diyorlar
bir çörek.

866
00:48:24,034 --> 00:48:26,336
Neden onu aramıyorlar?
yüzük mü?

867
00:48:29,806 --> 00:48:33,844
Sanırım bu bir potansiyel
hassas konu
bazılarımız için.

868
00:48:34,411 --> 00:48:35,545
Hmm.

869
00:48:37,748 --> 00:48:38,815
[İç çekiyor]

870
00:48:46,523 --> 00:48:49,159
almadığını biliyorum
Elliott cidden,

871
00:48:49,192 --> 00:48:51,361
ama bu olabilir
başlamak için iyi bir zaman.

872
00:48:51,395 --> 00:48:52,763
Lütfen.

873
00:48:55,065 --> 00:48:56,667
Bir çörek oluşuyor.
Ne?

874
00:48:58,035 --> 00:48:59,503
Bir çörek

875
00:49:01,438 --> 00:49:02,706
oluşuyor.

876
00:49:03,874 --> 00:49:05,809
Ah, Emily.

877
00:49:05,842 --> 00:49:07,577
Sanırım hasta olacağım.

878
00:49:07,611 --> 00:49:11,381
Tamam. doğum öncesi vitaminler
ve valium.

879
00:49:11,415 --> 00:49:13,583
Hmm? hamile?

880
00:49:13,617 --> 00:49:14,751
[Adam öksürüyor]

881
00:49:14,785 --> 00:49:16,053
Evet.

882
00:49:16,086 --> 00:49:18,689
O zaman istemiyorsun
Sakinleştirici al tatlım.

883
00:49:18,722 --> 00:49:20,757
İkisini de almayacağım.

884
00:49:20,791 --> 00:49:21,892
[Haplar tıkırdıyor]

885
00:49:21,925 --> 00:49:24,361
Ah, "2 saat
prosedürden önce."

886
00:49:25,462 --> 00:49:26,963
Zor karar.

887
00:49:27,698 --> 00:49:30,233
Teşekkür ederim. Affedersin.

888
00:49:30,267 --> 00:49:31,401
İyi şanlar!

889
00:49:31,435 --> 00:49:33,036
[Kadın dahili telefondan anons yapıyor]

890
00:49:39,810 --> 00:49:40,977
[Bebek ciyaklıyor]

891
00:49:42,879 --> 00:49:44,281
[Gülüyor]
ah, seni koca bebek!

892
00:49:45,382 --> 00:49:46,416
[soğuma]

893
00:49:47,617 --> 00:49:48,719
(Kadın)
bu senin şişen mi?

894
00:49:48,752 --> 00:49:50,253
[Kadın gevezelik ediyor]

895
00:50:27,657 --> 00:50:28,892
[İç çekiyor]

896
00:50:28,925 --> 00:50:30,427
Peki?

897
00:50:30,460 --> 00:50:32,028
Karar verildi.

898
00:50:37,701 --> 00:50:38,902
Başlamayın.

899
00:50:38,935 --> 00:50:41,071
Elimde değil.
Ah Emily!

900
00:50:41,104 --> 00:50:42,506
[İkisi de gülüyor]

901
00:50:46,209 --> 00:50:48,345
ne zamansın
Elliott'a söyleyecek misin?
Asla.

902
00:50:48,378 --> 00:50:49,746
Ah, Emily...

903
00:50:49,780 --> 00:50:51,948
Kathy, eğer emin değilsem
Buna hazırım
öyle olmadığına emin olabilirsin.

904
00:50:51,982 --> 00:50:54,084
Bu hiç adil değil.
Ona sormalısın.

905
00:50:54,117 --> 00:50:56,853
Hayır.
ve eğer yapmazsan, öyle olacak
benim için uzun bir hamilelik.

906
00:50:56,887 --> 00:50:58,855
Hafifle.

907
00:50:58,889 --> 00:51:01,825
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Hazır ol...
ne yapıyorsun?

908
00:51:01,858 --> 00:51:03,427
Neden?
HAYIR!

909
00:51:03,460 --> 00:51:04,694
Tamam, hafifim. Elbette?

910
00:51:04,728 --> 00:51:05,829
Bu çılgınlık.

911
00:51:05,862 --> 00:51:08,165
Şimdi, hâlâ yapmalısın
Elliott'a söyle.
Kathy.

912
00:51:08,198 --> 00:51:10,333
yardım edemem
eğer çok karışırsam.

913
00:51:10,367 --> 00:51:12,302
Ne yapıyorsun?
Hadi gidelim.

914
00:51:12,335 --> 00:51:14,304
20 dakika sürecek
Valium'un devreye girmesi için.

915
00:51:14,337 --> 00:51:16,540
ben olmayacağım
seninle yoldayız.
Peter'a söyleyene kadar bekle.

916
00:51:16,573 --> 00:51:17,774
(Emily)
Peter'a söyleme.

917
00:51:25,515 --> 00:51:26,950
[Geveleme]
ona söylemesi gerekiyor.

918
00:51:26,983 --> 00:51:29,352
Ona söylemesi gerekiyor.

919
00:51:29,386 --> 00:51:33,056
Ona söylemeden geçemez
o baba,
Tanrı aşkına.

920
00:51:33,657 --> 00:51:35,258
Bilmesi gerekiyor.

921
00:51:35,892 --> 00:51:38,161
Onun da bebeği.

922
00:51:38,195 --> 00:51:40,263
Babalar çok önemlidir.

923
00:51:42,566 --> 00:51:44,034
[İnleme]

924
00:51:44,067 --> 00:51:46,269
Evet, Elliott'un bilmesi lazım.

925
00:51:49,439 --> 00:51:50,774
Güzel hap.

926
00:51:55,078 --> 00:51:56,446
[Zil sesi]

927
00:51:59,115 --> 00:52:02,285
Merhaba. evet onu yakaladın.

928
00:52:04,788 --> 00:52:06,690
Evet. her şey yolunda mı?

929
00:52:08,758 --> 00:52:10,126
Yapmadı mı?

930
00:52:10,794 --> 00:52:13,763
Evet, evet.

931
00:52:13,797 --> 00:52:15,465
15 dakika.
Orada olacağım.

932
00:52:16,933 --> 00:52:19,035
Bugün Kathy'nin araba havuzu günü.

933
00:52:19,069 --> 00:52:21,037
Almayı unuttu
çocuklar.

934
00:52:21,071 --> 00:52:22,439
O evde değil.

935
00:52:22,472 --> 00:52:23,773
Tarihsel olarak konuşursak,
bir eş...

936
00:52:23,807 --> 00:52:24,941
Joe, sakla onu.

937
00:52:24,975 --> 00:52:26,776
Tamam, elbette.

938
00:52:26,810 --> 00:52:28,278
♪[Kathy mırıldanıyor]

939
00:52:38,054 --> 00:52:39,089
Ah.

940
00:52:42,959 --> 00:52:44,561
[Kapı zili çalıyor]

941
00:52:44,594 --> 00:52:46,496
Neden, kim olabilir?

942
00:52:54,671 --> 00:52:55,906
Emily.

943
00:52:55,939 --> 00:52:57,007
Kathy.

944
00:53:02,145 --> 00:53:04,447
[Hava kilidi contası açılıyor]

945
00:53:09,519 --> 00:53:13,490
[Bebek ağlıyor]
Emily, sen değil misin?
ağrılı gözler için bir manzara mı?

946
00:53:13,523 --> 00:53:15,325
Haklıydın Kath.

947
00:53:15,358 --> 00:53:17,160
Dışarısı cehennem gibi
bir erkek olmadan.

948
00:53:17,193 --> 00:53:20,497
Ah, orada, orada.
İşlerin bir yolu var
çalışmaktan.

949
00:53:21,698 --> 00:53:24,701
Tatlım, var mı?
şirket için yeterli mi?

950
00:53:26,269 --> 00:53:27,470
Selam, em!

951
00:53:29,272 --> 00:53:30,507
Akşam yemeğine mi kalıyorsun?

952
00:53:30,540 --> 00:53:33,209
Biz sadece tartışıyorduk
onun sorunu.

953
00:53:34,044 --> 00:53:35,612
Elliott'a söyledin mi?

954
00:53:35,645 --> 00:53:37,113
Yapamam.

955
00:53:37,147 --> 00:53:38,815
Başa çıkamadı.

956
00:53:38,848 --> 00:53:40,350
[Gülüyor]

957
00:53:40,383 --> 00:53:43,186
Ama o baba.
Bilmesi gerekir.

958
00:53:43,220 --> 00:53:45,121
Elliott'un bilmesi lazım.

959
00:53:47,457 --> 00:53:49,059
Elliott'un bilmesi lazım.

960
00:53:49,859 --> 00:53:51,161
(Peter) Kathy.

961
00:53:51,194 --> 00:53:52,529
Elliott'un bilmesi lazım.

962
00:53:52,562 --> 00:53:54,097
Ne?

963
00:53:54,130 --> 00:53:55,298
Tatlım, iyi misin?

964
00:53:55,332 --> 00:53:59,002
Peter! saat kaç?
Çocuklar nerede?

965
00:53:59,035 --> 00:54:00,804
Çocukları aldım.

966
00:54:00,837 --> 00:54:04,474
Bugün Salı. Çocukları aldım,
çünkü görünüşe göre istedin
kurutucuda uyumak mı?

967
00:54:04,507 --> 00:54:07,177
Ah, özür dilerim.
Bir valium aldım...

968
00:54:07,210 --> 00:54:08,812
Ne?

969
00:54:08,845 --> 00:54:11,147
Ne...
Valium aldın mı?

970
00:54:11,181 --> 00:54:12,816
Sen...
[bağırarak]
Dondurma!

971
00:54:14,551 --> 00:54:16,353
ne işe yarar
Elliott'un bilmesi mi gerekiyor?

972
00:54:16,386 --> 00:54:18,054
Hımm,

973
00:54:18,088 --> 00:54:20,824
Sana söyleyemem.
Emily'ye söz verdim
yapmazdım.

974
00:54:24,160 --> 00:54:25,562
İyi miyiz?

975
00:54:26,262 --> 00:54:29,399
Evet! ah, evet.

976
00:54:31,267 --> 00:54:32,402
[İç çekiyor]

977
00:54:32,435 --> 00:54:35,271
Oğlum, "evet" gitmiyor
çok daha uzun süre kesmek için.

978
00:54:37,173 --> 00:54:41,077
İlk başta sanki
teğetsel ilişki

979
00:54:41,111 --> 00:54:43,813
küreler arasında
y ekseninin

980
00:54:43,847 --> 00:54:48,151
üst üste gelecekti,
ve ben gideceğim
çok kısa bir süre içinde buna.

981
00:54:50,353 --> 00:54:51,821
[Mikrofon uğultusu]

982
00:54:53,056 --> 00:54:54,824
Ne düşündüğünü biliyorum.

983
00:54:54,858 --> 00:54:56,459
Hayır, yapmıyorsun.

984
00:54:56,493 --> 00:54:58,428
"Elliott'un bilmesi lazım."

985
00:54:59,229 --> 00:55:01,364
Sana güvendiğim için mutluyum.

986
00:55:01,398 --> 00:55:02,866
Tanrım. Dinlemek.

987
00:55:05,669 --> 00:55:06,870
Bu bir rüyaydı.

988
00:55:06,903 --> 00:55:08,905
Ve rüyalar
hiçbir şey ifade etmiyor.

989
00:55:08,938 --> 00:55:10,407
Gerçekten mi? Tamam.

990
00:55:10,440 --> 00:55:12,742
Peki,
işte biraz fizik
senin için, tamam mı?

991
00:55:12,776 --> 00:55:15,912
Newton'u hatırladın mı?
Kıvırcık saçlı, tombul.

992
00:55:15,945 --> 00:55:18,181
[Boğaz temizleme]
"Dinlenme halindeki bir beden
dinlenme halinde kalır.

993
00:55:18,214 --> 00:55:19,649
"Hareket halindeki bir vücut
hareket halinde kalır,

994
00:55:19,683 --> 00:55:22,352
harekete geçilmedikçe
Dışarıdan bir güç tarafından."

995
00:55:22,385 --> 00:55:26,389
Sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz
Kathy hareket halindeki bir vücuttur.

996
00:55:27,957 --> 00:55:30,427
Sen neden bahsediyorsun?
Şundan bahsediyorum...

997
00:55:30,460 --> 00:55:31,561
İşte.

998
00:55:33,463 --> 00:55:34,864
Bu yüzden?

999
00:55:34,898 --> 00:55:37,300
Yani "x" Kathy'ye eşit.

1000
00:55:48,712 --> 00:55:50,113
Bu Rus edebiyatı değil.

1001
00:55:52,382 --> 00:55:53,583
[Lastikler gıcırdıyor]

1002
00:55:53,616 --> 00:55:54,918
[Araba kornası çalıyor]

1003
00:55:55,452 --> 00:55:56,586
[Nefes veriyor]

1004
00:55:56,619 --> 00:55:58,722
Pekala, her şeyden önce,
eğer evde değilse

1005
00:55:58,755 --> 00:56:00,757
kontrol edip görüyorsun
eğer diyaframı eksikse.

1006
00:56:00,790 --> 00:56:02,625
inanamıyorum
bunu yapıyoruz.
Evet, peki.

1007
00:56:02,659 --> 00:56:04,060
Evime gizlice gireceğim

1008
00:56:04,094 --> 00:56:05,361
Aşağıya doğru sürüneceğim
koridor,

1009
00:56:05,395 --> 00:56:07,030
Karımı yakalayacağım
çoraplarımı katlıyorum.

1010
00:56:07,063 --> 00:56:09,766
Elbette öylesin.
Kontrol etmeyi unutmayın
duş perdesinin arkasında.

1011
00:56:09,799 --> 00:56:12,202
bu değil
çorapları katladığı yer.

1012
00:56:12,235 --> 00:56:13,570
[Joe gülüyor]

1013
00:56:16,606 --> 00:56:19,109
Ah!
Elbette. Elbette. Sessizlik.
Sessizlik. Şşş. Sessizlik.

1014
00:56:19,142 --> 00:56:21,077
O söylemedi
dışarı çıkmakla ilgili herhangi bir şey.

1015
00:56:21,111 --> 00:56:22,312
Asla yapmazlar.

1016
00:56:25,949 --> 00:56:27,650
[Arabanın motoru çalıştırılıyor]

1017
00:56:27,684 --> 00:56:30,220
Ah, sanırım haklıydın.
Yalnızdı. Kuyu.

1018
00:56:30,253 --> 00:56:32,122
Bir kadın dışarı çıkmayacak
günün ortasında

1019
00:56:32,155 --> 00:56:33,757
ucuz bir buluşmada
müstehcen motellere

1020
00:56:33,790 --> 00:56:36,760
sırf işte olduğun için
ve çocuklar okulda.
Sen iyisin.

1021
00:56:40,330 --> 00:56:41,798
[Arabanın lastikleri gıcırdıyor]

1022
00:56:51,374 --> 00:56:53,343
Bu nedir?
Ne dedin?
Hiç bir şey.

1023
00:56:53,376 --> 00:56:54,778
Bir şey söylediğini sanıyordum.

1024
00:56:54,811 --> 00:56:56,479
Muhtemelen
Sadece güvenli yola gidiyorum.

1025
00:56:56,513 --> 00:56:57,947
Muhtemelen öyledir.

1026
00:57:01,885 --> 00:57:03,386
Bu güvenli yol değil mi?

1027
00:57:05,889 --> 00:57:08,258
Güle güle, güvenli yol.

1028
00:57:08,291 --> 00:57:10,827
Başka bir mağazaya gidiyor.
Hafifle. Eminim.

1029
00:57:10,860 --> 00:57:12,796
Öyle konuşuyorsun
Yaptığı tek şey alışverişe gitmek.

1030
00:57:12,829 --> 00:57:14,497
Hiçbir şeymiş gibi konuşuyorum.

1031
00:57:14,531 --> 00:57:17,500
Peki, sadece var
onun hayatından daha fazlası.
Eminim vardır.

1032
00:57:17,534 --> 00:57:19,502
Onun hayatı öyle değil
çok boş

1033
00:57:19,536 --> 00:57:21,471
sahip olması gereken
ucuz ateşli bir ilişki
bir çocukla

1034
00:57:21,504 --> 00:57:24,841
sırf genç olduğu için
ve mavi gözlü hassas.

1035
00:57:25,708 --> 00:57:26,976
Joe, onu kaybediyorsun.

1036
00:57:27,010 --> 00:57:28,478
(Joe)
hayır, onu yakaladım. Onu yakaladım.

1037
00:57:28,511 --> 00:57:29,712
[Lastikler gıcırdıyor]

1038
00:57:40,924 --> 00:57:44,727
Peki, tabii ki
onun aerobik dersi
burada buluşuyor,

1039
00:57:44,761 --> 00:57:46,663
bir şeyin üzerindeyiz.

1040
00:57:46,696 --> 00:57:48,097
[Joe gülüyor]

1041
00:57:49,098 --> 00:57:50,200
Hımm.

1042
00:57:52,735 --> 00:57:53,837
Bingo.

1043
00:58:01,878 --> 00:58:03,279
[Arabanın lastikleri gıcırdıyor]

1044
00:58:06,916 --> 00:58:08,785
İsmine bakın!
İsmine bakın!

1045
00:58:10,420 --> 00:58:11,688
Gitmek! Gitmek!

1046
00:58:11,721 --> 00:58:12,755
[Bağırarak]

1047
00:58:30,440 --> 00:58:32,909
Burada sahip olduğumuz şeye benziyor
bu bir ilk.

1048
00:58:32,942 --> 00:58:35,511
Kathy'yi tanıyorum.
İçeri girmeyecek.

1049
00:58:35,545 --> 00:58:36,579
Hımm.

1050
00:58:41,284 --> 00:58:43,486
Neşelen.
Kötü biri olabilir.

1051
00:58:45,121 --> 00:58:46,155
Vay.

1052
00:58:46,823 --> 00:58:48,725
Evet.

1053
00:58:48,758 --> 00:58:51,227
hiç olmadım
daha önce bir sanatçının stüdyosunda.

1054
00:58:51,261 --> 00:58:52,762
HAYIR?
ah-ah.

1055
00:58:54,297 --> 00:58:55,932
İşte bu.

1056
00:58:57,267 --> 00:58:59,302
Devam et.
Ne yaparsan yap...

1057
00:58:59,335 --> 00:59:01,304
Ah, evet, ben-- elbette.

1058
00:59:04,908 --> 00:59:06,242
[Otobüs kornası çalıyor]

1059
00:59:09,913 --> 00:59:11,915
Ben--bunu yapabilirim
2 yoldan 1'i:

1060
00:59:11,948 --> 00:59:16,920
Seni hissedebiliyordum
suları test edin,

1061
00:59:16,953 --> 00:59:20,657
nasıl tepki verebileceğinizi görün
Emily ile evlenmek

1062
00:59:20,690 --> 00:59:22,592
ve bir aile kurmak,

1063
00:59:26,129 --> 00:59:28,464
veya bunların hepsini atla
ve ağzımdan kaçırdım

1064
00:59:28,498 --> 00:59:30,700
Emily'nin hamile olduğunu
ve bebeğinizin olması.

1065
00:59:32,201 --> 00:59:35,505
Ya da...yapabilirim
sadece kendi işime bak
ve tek kelime etme.

1066
00:59:35,538 --> 00:59:36,806
[Siren bağırıyor]

1067
00:59:36,839 --> 00:59:38,508
Bekle!
hoşça kal Elliott!

1068
00:59:38,541 --> 00:59:39,642
Hoşçakal.

1069
00:59:45,014 --> 00:59:48,017
Hiçbir şey olmadı.
Sadece birkaç dakikaydı.

1070
00:59:48,051 --> 00:59:51,354
Tabii eğer
gerçekten kötü bir tip.

1071
00:59:54,724 --> 00:59:56,125
[Gülüyor]
gördün mü?

1072
00:59:56,159 --> 00:59:59,562
Hadi! Aç mısın?

1073
01:00:08,638 --> 01:00:09,872
[Cırcır böcekleri cıvıl cıvıl]

1074
01:00:17,146 --> 01:00:18,381
[Telefon çalıyor]

1075
01:00:27,223 --> 01:00:28,458
Merhaba.

1076
01:00:28,491 --> 01:00:29,625
Kathy mi? merhaba, ben Elliott.

1077
01:00:29,659 --> 01:00:31,127
Merhaba Elliott.

1078
01:00:31,160 --> 01:00:32,562
♪[Walkman'de müzik çalıyor]

1079
01:00:32,595 --> 01:00:34,063
(Elliot)
buraya gelmeliyim.

1080
01:00:34,097 --> 01:00:35,631
seninle konuşmam lazım
durum hakkında.

1081
01:00:35,665 --> 01:00:39,002
Bu gerçekten değil
konuşmak için iyi bir zaman.

1082
01:00:39,035 --> 01:00:41,304
Şey...
hayır, beni yarı yolda bırakma.

1083
01:00:41,337 --> 01:00:43,172
Ben... ben... ben burada ölüyorum.

1084
01:00:43,206 --> 01:00:45,041
Ah, nasıl... nasıl
yarın hakkında?

1085
01:00:48,277 --> 01:00:49,712
İyi. iyi. Ah,

1086
01:00:49,746 --> 01:00:50,880
kraterler mi?

1087
01:00:50,913 --> 01:00:52,415
Onun nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

1088
01:00:52,448 --> 01:00:54,250
Evet.

1089
01:00:54,283 --> 01:00:57,186
1:00. Harika. Harika.
Ve orada olacaksın, değil mi?

1090
01:00:57,220 --> 01:01:00,390
Başka bir bomba atmayacaksın
ve yine beni terk mi edeceksin?

1091
01:01:04,093 --> 01:01:06,029
Evet, rahatla.
Orada olacağım. Hoşçakal.

1092
01:01:14,237 --> 01:01:15,671
[İç çekiyor]

1093
01:01:15,705 --> 01:01:17,040
Selam.

1094
01:01:17,073 --> 01:01:18,374
Nasıl gidiyor?

1095
01:01:19,542 --> 01:01:20,777
Hımm.

1096
01:01:20,810 --> 01:01:22,078
Peki...

1097
01:01:23,613 --> 01:01:26,315
Johnson'ın morgu
bu ay siyah renkte.

1098
01:01:27,316 --> 01:01:28,551
[Kıkırdama]
muhteşem.

1099
01:01:29,218 --> 01:01:30,253
(Kathy)
evet.

1100
01:01:32,221 --> 01:01:33,456
[İç çeker]

1101
01:01:36,726 --> 01:01:37,927
[Boğaz temizleme]

1102
01:01:41,898 --> 01:01:43,566
♪[Stereoda müzik çalıyor]
(Kadın)
İyi misin?

1103
01:01:43,599 --> 01:01:45,635
Bu...
bu beni deli ediyor.

1104
01:01:45,668 --> 01:01:48,137
Demek istediğim, onu düşündüren şey
bu konuda yalnız mı?

1105
01:01:48,171 --> 01:01:51,707
Ve o dışarıda bir yerlerde
şu anda bu şehirde,

1106
01:01:51,741 --> 01:01:55,111
etrafta dolaşmak
onun içinde benden bir parça var.

1107
01:01:55,144 --> 01:01:58,881
A-a-ve çok kızgınım
ama...ama ben de istiyorum
onu korumak için

1108
01:01:58,915 --> 01:02:01,117
ama... ama bilmiyorum bile
nereli?

1109
01:02:01,951 --> 01:02:04,787
Tanrım, ben... ben iyiyim.

1110
01:02:04,821 --> 01:02:08,024
bilmiyorum
tam olarak bir babanın yaptığı şey,

1111
01:02:08,057 --> 01:02:10,026
sanki bana izin verecekmiş gibi.

1112
01:02:10,059 --> 01:02:14,464
O kadar bağımsız ki,
ama hoşuma giden şey bu!

1113
01:02:14,497 --> 01:02:17,133
Ben de...

1114
01:02:17,166 --> 01:02:18,734
Onu aramalı mıyım?

1115
01:02:18,768 --> 01:02:20,503
Ona bildiğimi söylemeli miyim?

1116
01:02:22,839 --> 01:02:24,273
İçmeli miyim?

1117
01:02:26,642 --> 01:02:30,746
Sana söylememeliydim.
Hayır. Bana söylemeliydi.

1118
01:02:30,780 --> 01:02:33,816
Belki de istemiyordu
seni bu duruma sokmak için.

1119
01:02:35,118 --> 01:02:37,787
Ama ben bu konumdayım

1120
01:02:38,688 --> 01:02:39,856
ve

1121
01:02:42,291 --> 01:02:44,327
bilmiyorum
bu konuda ne yapmalı.

1122
01:02:46,696 --> 01:02:50,299
Emily ile yüzleşmeden önce
bebek hakkında,

1123
01:02:50,333 --> 01:02:53,069
öğrenmen lazım
aranızda ne var

1124
01:02:53,102 --> 01:02:54,637
bebek olmadan.

1125
01:02:56,772 --> 01:02:58,141
(Carol)
Elliott, o meşgul, Elliott!

1126
01:02:58,174 --> 01:02:59,275
Biliyorum. Biliyorum.

1127
01:02:59,308 --> 01:03:00,476
[Telefonlar çalıyor]

1128
01:03:00,510 --> 01:03:02,778
Emily'mi? Carol,
hepsi bu kadar. Teşekkür ederim.

1129
01:03:03,713 --> 01:03:05,515
Bizden bahsetmek istiyorum.

1130
01:03:07,216 --> 01:03:09,318
Senin hakkında konuşmak istiyorum.

1131
01:03:15,358 --> 01:03:16,926
Hımm,

1132
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
iyi bir şey yaşadık.

1133
01:03:18,494 --> 01:03:21,964
Hiçbir bağ yok,
gelecekten söz edilmiyor
ikimizden birinden,

1134
01:03:21,998 --> 01:03:24,000
ve güzeldi.

1135
01:03:24,033 --> 01:03:26,903
Bu çok iyi hissettirdi.

1136
01:03:28,671 --> 01:03:32,041
Hayır, Em. Birbirimizden hoşlandık.
Şimdi aniden,
kıçımın üstüne çıktım

1137
01:03:32,074 --> 01:03:34,477
çünkü sen karar veriyorsun
kendi başına olması gerektiği
başka bir şey.

1138
01:03:34,510 --> 01:03:36,379
Peki, peki,
ama bunun da ötesinde,

1139
01:03:36,412 --> 01:03:38,447
bununla başa çıkamayacağıma sen karar ver
"başka bir şey."

1140
01:03:38,481 --> 01:03:41,150
Yani bu noktada,
deniyorsun
bana sınırlarımı söylemek için.

1141
01:03:41,184 --> 01:03:42,852
Peki sana söyleyeceğim
bir şey bayan.

1142
01:03:42,885 --> 01:03:44,654
Sınırları olan tek kişi
senin olduğunu kanıtladık.

1143
01:03:44,687 --> 01:03:46,289
Elliott,
benim yaşıma geldiğinde...

1144
01:03:46,322 --> 01:03:48,224
ah, bu çok saçma! Oturmak!

1145
01:03:49,392 --> 01:03:52,061
95 yaşında değilsin.
Yaşın hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

1146
01:03:54,664 --> 01:03:58,134
Eğer seçmelere katılıyor olsaydım
bir şey için,
bana söylemeliydin.

1147
01:03:58,167 --> 01:04:00,603
Yapmalıydın
bana bu şansı verdi.

1148
01:04:05,508 --> 01:04:06,876
Hepsi bu.

1149
01:04:07,343 --> 01:04:08,411
Elbette.

1150
01:04:11,080 --> 01:04:12,915
sen mi diyorsun
Seçme mi istiyorsunuz?

1151
01:04:19,455 --> 01:04:21,457
Senin de seçmelere katılman gerekirdi.
biliyorsun.

1152
01:04:23,960 --> 01:04:25,461
Bu adil görünüyor.

1153
01:04:38,241 --> 01:04:39,375
[Kuşlar cıvıldıyor]

1154
01:04:42,712 --> 01:04:45,448
(Maggie)
ne muhteşem bir gün!

1155
01:04:45,481 --> 01:04:46,749
[Maggie bağırıyor]

1156
01:04:46,782 --> 01:04:49,185
(Maggie)
merhaba. isterdim
hepinize hoş geldiniz demek

1157
01:04:49,218 --> 01:04:51,954
garip çiftlere
lamaze sınıfı.

1158
01:04:51,988 --> 01:04:54,423
Annelerle tanışmayı severim
ikinci aylarında
hamilelik,

1159
01:04:54,457 --> 01:04:58,127
konuşabilmemiz için
beslenme hakkında
ve doğum öncesi bakım.

1160
01:04:58,160 --> 01:05:01,197
O zaman hepiniz gidebilirsiniz
ve o bebekleri büyüt

1161
01:05:01,230 --> 01:05:03,232
ve bana geri dön
7. ayınızda

1162
01:05:03,266 --> 01:05:05,735
ve sonra yapabiliriz
eğlenceli şeylere geçin.

1163
01:05:07,937 --> 01:05:09,105
[Maggie kıkırdar]

1164
01:05:09,138 --> 01:05:12,241
Benim adım Maggie Sand.
Ben oğlak burcuyum.

1165
01:05:12,275 --> 01:05:16,445
4 çocuğum var
yaş aralığına göre değişen
23'ten 2'ye düştü.

1166
01:05:16,479 --> 01:05:19,982
Her birinin farklı bir babası var
ve hiç evlenmedim.

1167
01:05:20,016 --> 01:05:21,317
[Kıkırdama]

1168
01:05:21,350 --> 01:05:23,819
Gülme.
10 yıl sonra bu benim.

1169
01:05:23,853 --> 01:05:28,658
O halde hepimiz sırayla gidelim
ve biraz bir şey söyle
kendimiz hakkında

1170
01:05:28,691 --> 01:05:32,028
ve koşulları paylaş
sahip olan
bugün bizi buraya getirdi.

1171
01:05:32,928 --> 01:05:35,131
Peki ya siz gençler?

1172
01:05:35,164 --> 01:05:38,234
MERHABA. benim adım Jill topial

1173
01:05:38,267 --> 01:05:40,870
ve bu da kardeşim Alex.

1174
01:05:41,537 --> 01:05:43,406
O benim antrenörüm olacak.

1175
01:05:43,439 --> 01:05:47,777
Partileri severim
sahilde,
blokta yeni çocuklar

1176
01:05:47,810 --> 01:05:51,414
ve en sevdiğim renk
limon sarısıdır.

1177
01:05:51,447 --> 01:05:54,817
Bu benim bilim projem.
ve eğer buna geç kalırsa,

1178
01:05:54,850 --> 01:05:56,619
Derin bir bokun içindeyim.

1179
01:05:59,155 --> 01:06:01,657
Bize geri döneceğinizden emin olabilirsiniz
o derece hakkında.

1180
01:06:05,161 --> 01:06:09,198
Oldukça basit,
taşıyorum
hayatın hediyesi.

1181
01:06:09,231 --> 01:06:13,502
Bay ve Bayan Moyer
sahip olamadık
kendi çocuğu,

1182
01:06:13,536 --> 01:06:16,739
ve böylece Bay Moyer'in tohumu
içimde biriktirildi.

1183
01:06:17,373 --> 01:06:18,674
Bay ve Bayan Moyer,

1184
01:06:18,708 --> 01:06:22,011
deneyimliyor olmalısın
en ilginç duygular.

1185
01:06:22,044 --> 01:06:24,780
Umurunda olur mu
bunları bizimle paylaşmak ister misin?

1186
01:06:24,814 --> 01:06:26,048
Şey...
hayır.

1187
01:06:35,391 --> 01:06:36,826
Sen devam et.

1188
01:06:36,859 --> 01:06:39,228
MERHABA. Ben Debbie Rollins'im

1189
01:06:39,261 --> 01:06:41,764
ve bu da karım Linda.

1190
01:06:43,165 --> 01:06:46,135
Az önce kutladık
7. yıl dönümümüz

1191
01:06:46,168 --> 01:06:48,337
ve Debbie
büyük bir terfi aldı.

1192
01:06:48,371 --> 01:06:51,774
Ve bir bebek sahibi olduğumuzu hissettik
bir sonraki doğal adımdı.

1193
01:06:53,242 --> 01:06:56,445
öyle güzel hislerim var ki
ikiniz hakkında.

1194
01:06:59,615 --> 01:07:01,250
Ve son çiftimiz.

1195
01:07:01,283 --> 01:07:03,386
Ah, biz sadece iyi arkadaşız.

1196
01:07:07,189 --> 01:07:11,427
Benim adım Emily.
Bu benim en iyi arkadaşım
Kathy ve...

1197
01:07:11,460 --> 01:07:14,730
Kendimi hamile buldum
ve her zaman istedim
bir çocuk yani...

1198
01:07:14,764 --> 01:07:17,533
Peki, bir tane alıyorum.

1199
01:07:17,566 --> 01:07:18,601
[Maggie gülüyor]

1200
01:07:23,372 --> 01:07:25,541
Ben dönüm noktasında doğdum.

1201
01:07:26,709 --> 01:07:27,743
Hmm.

1202
01:07:29,612 --> 01:07:31,580
Tamam.

1203
01:07:31,614 --> 01:07:36,452
Şimdi hepinizi istiyorum
yazmak
bugün yediğin her şey.

1204
01:07:37,987 --> 01:07:41,557
İyi beslenme başlar
aramayı sevdiğim şeyle

1205
01:07:41,590 --> 01:07:43,526
iyi yemek I.Q.

1206
01:07:43,559 --> 01:07:45,294
Yazım sayılır mı?

1207
01:07:47,163 --> 01:07:49,965
Sen buraya ait değilsin Em.
Garip bir çift değilsiniz.

1208
01:07:49,999 --> 01:07:51,734
Elliott seninle olmalı.

1209
01:07:51,767 --> 01:07:53,536
Bunu düşünüyorum.

1210
01:07:53,569 --> 01:07:56,372
Öyle misin?
İkiniz konuştunuz mu?

1211
01:07:56,405 --> 01:07:58,073
O yaptı.

1212
01:07:58,107 --> 01:08:00,042
Ve ben de öyle olduğunu sanıyordum
pek çok iyi nokta var.

1213
01:08:00,075 --> 01:08:02,778
Ah, güzel.
Onun geldiğine çok sevindim.

1214
01:08:05,114 --> 01:08:06,415
Ne?

1215
01:08:06,449 --> 01:08:07,783
Ona söyledin.

1216
01:08:09,652 --> 01:08:11,554
E-Emily, sen
yardıma ihtiyacı olacak.

1217
01:08:11,587 --> 01:08:13,389
Ebeveynlik 2 kişilik bir iştir.

1218
01:08:13,422 --> 01:08:15,324
Biliyorum. Ben bir anneyim.
Ben de!

1219
01:08:15,357 --> 01:08:17,126
Hayır değilsin.
Henüz değil.

1220
01:08:17,159 --> 01:08:18,994
(Emily)
Kathy, kendine bir hayat kur.

1221
01:08:19,028 --> 01:08:20,429
Ve benimkinden uzak dur!

1222
01:08:20,463 --> 01:08:21,730
Tanrım, sen bir hastalık gibisin.

1223
01:08:21,764 --> 01:08:24,467
Birinin hayatına müdahale ediyorsun
ve sen kendini bağlarsın.

1224
01:08:24,500 --> 01:08:27,303
Ben senin için böyleyim
bir hastalık mı?

1225
01:08:27,336 --> 01:08:29,171
Peki, çok teşekkür ederim!

1226
01:08:30,139 --> 01:08:33,342
Devam etmek! Bebeği kes
babasından!

1227
01:08:33,375 --> 01:08:37,613
Neyse sana haberlerim var:
Yalan söyledim. Bu onun bebeği değil.

1228
01:08:37,646 --> 01:08:40,082
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi düşünüyorsun?

1229
01:08:40,116 --> 01:08:42,117
sen yaşıyorsun
erkek arkadaşımın bebeği?

1230
01:08:42,151 --> 01:08:45,421
[Gülüyor]
erkek arkadaşın mı?
O senin hiçbir şeyin değil.

1231
01:08:45,454 --> 01:08:47,456
Sen bir parçası değilsin
artık hayatının.

1232
01:08:47,490 --> 01:08:49,258
Bir düşüncesi olmadı
çağlar boyunca senin hakkında!

1233
01:08:49,291 --> 01:08:52,962
[Bağırarak]
eğer ortaya çıkarsam diye düşünüyorsun
şu an kapısının önünde

1234
01:08:52,995 --> 01:08:55,631
beni yatağa yatırmadı
onun sana yaptığı kadar hızlı mı?

1235
01:08:55,664 --> 01:08:57,900
Eğer akıllı olsaydı kaçardı!

1236
01:08:59,335 --> 01:09:00,703
Hayır, yapmazdı!

1237
01:09:05,708 --> 01:09:08,210
içimde iyi bir his var
ikiniz hakkında.

1238
01:09:13,816 --> 01:09:17,920
Tom, bir şey var
çok ciddi
bilmen gereken

1239
01:09:17,953 --> 01:09:19,955
ve ben tek kişiyim
sana kim söyleyecek.

1240
01:09:21,457 --> 01:09:24,293
Bir çocuk tasarlandı.

1241
01:09:27,863 --> 01:09:29,365
Aşık değilim belki.

1242
01:09:31,367 --> 01:09:34,303
Ama tutkuyla.

1243
01:09:36,005 --> 01:09:40,342
Şimdi anlıyorum
sen sürüklenip gittin,

1244
01:09:41,577 --> 01:09:43,245
ama Emily'nin sana ihtiyacı var.

1245
01:09:45,481 --> 01:09:48,884
Belki ona vermemişsindir
ikinci bir düşünce
birlikte geçirdiğiniz geceden beri.

1246
01:09:48,918 --> 01:09:49,985
[Gülüyor]

1247
01:09:50,920 --> 01:09:53,088
Aslında
Eminim yapmamışsındır.

1248
01:09:55,257 --> 01:09:57,860
Bana istilacı diyebilirsin.

1249
01:09:59,528 --> 01:10:01,230
Bana hastalıklı deyin.

1250
01:10:04,066 --> 01:10:07,703
sadece düşündüm
bunu bilmeyi hak ediyordun.

1251
01:10:11,607 --> 01:10:12,942
(Adam)
iyi görünüyorsun.

1252
01:10:20,049 --> 01:10:22,251
[İnsanlar gevezelik ediyor]

1253
01:10:24,186 --> 01:10:26,021
Merhaba. Bil bakalım kim?

1254
01:10:26,055 --> 01:10:27,623
Merhaba Elliott.

1255
01:10:29,124 --> 01:10:31,894
Hayır. Emily burada değil.

1256
01:10:31,927 --> 01:10:34,096
Denver'a mı gidiyor?
Biliyor musunuz?

1257
01:10:34,129 --> 01:10:36,332
[Duyulmuyor]

1258
01:10:36,365 --> 01:10:39,902
Tanrım, Elliott,
gerçekten kesin olarak söyleyemem.

1259
01:10:39,935 --> 01:10:42,104
Oldukça karışık
buralarda.

1260
01:10:42,638 --> 01:10:44,907
Tamam. hoşça kal Elliott.

1261
01:10:49,144 --> 01:10:51,847
Affedersin. Bu sizin için.

1262
01:10:51,880 --> 01:10:53,148
Teşekkür ederim.
Mmm-hmm.

1263
01:10:55,551 --> 01:10:57,620
"Başka biri var."

1264
01:10:59,121 --> 01:11:00,990
"Sen babası değilsin."

1265
01:11:11,600 --> 01:11:13,902
[Gülüyor]

1266
01:11:15,337 --> 01:11:16,605
Ne?

1267
01:11:16,639 --> 01:11:20,075
Hiçbir şey, Kathy ziyarete geliyor
annesi Chicago'da,
Eminim.

1268
01:11:20,109 --> 01:11:22,578
Haydi Joe.
iyi evlilikler var
biliyorsun.

1269
01:11:22,611 --> 01:11:24,713
Biliyorum. Bende 3 tane vardı.

1270
01:11:24,747 --> 01:11:26,081
[Joe kıkırdar]

1271
01:11:28,951 --> 01:11:32,288
Eski şehir lütfen.
Elliott Fowler'ın numarası.

1272
01:11:33,255 --> 01:11:34,590
Teşekkür ederim.

1273
01:11:39,628 --> 01:11:40,929
Sadece kontrol ediyorum.

1274
01:11:40,963 --> 01:11:42,431
Kontrol iyidir.

1275
01:11:42,464 --> 01:11:43,799
Mesaj.

1276
01:11:47,269 --> 01:11:49,138
Elliott Denver'da
bir gösteri için.

1277
01:11:49,171 --> 01:11:51,006
Hyatt'ta kalıyor.

1278
01:11:51,040 --> 01:11:52,508
Hımm, güzel yer.

1279
01:11:52,541 --> 01:11:54,510
Kathy hangi havayolunu kullanıyor?

1280
01:11:55,644 --> 01:11:58,213
onur vermeyeceğim
bir cevapla.

1281
01:12:01,483 --> 01:12:03,519
Pan-pasifik.
(joe)
teşekkür ederim.

1282
01:12:04,720 --> 01:12:06,789
Pan-Pasifik Denver'a uçuyor,
değil mi?

1283
01:12:08,157 --> 01:12:11,293
Sadece söylüyorum.
Bir reklamda görmüştüm
hepsi bu.

1284
01:12:12,227 --> 01:12:14,730
Elbette.
Bunu senin için açıklığa kavuşturacağım.

1285
01:12:16,999 --> 01:12:18,033
[Bip sesi]

1286
01:12:20,636 --> 01:12:21,737
[Modem araması]

1287
01:12:23,138 --> 01:12:24,173
[Modem çatırdıyor]

1288
01:12:27,009 --> 01:12:29,211
Biraz hack yapıyorum
boş zamanlarında?

1289
01:12:30,813 --> 01:12:32,648
Gitmek. Gitmek. Gitmek.

1290
01:12:32,681 --> 01:12:34,383
Ve şifre...

1291
01:12:35,351 --> 01:12:36,385
Ta-da.

1292
01:12:38,220 --> 01:12:40,389
Pan Pasifik havayolları,
yolcu manifestosu

1293
01:12:40,422 --> 01:12:41,824
(Joe)
çok iyi.

1294
01:12:42,725 --> 01:12:45,194
(Peter)
bakalım. arayacağız

1295
01:12:46,428 --> 01:12:47,896
yolcu için

1296
01:12:48,430 --> 01:12:49,932
mezgit.

1297
01:12:52,401 --> 01:12:55,337
Pekala, "mezgit,
Bayan." bu iyi bir işaret.

1298
01:12:56,772 --> 01:12:59,274
(Peter)
tamam, uçuş 305,
Portland'a...

1299
01:13:01,543 --> 01:13:03,045
Portland'dan Denver'a.

1300
01:13:03,912 --> 01:13:04,947
[Gülüyor]

1301
01:13:12,054 --> 01:13:13,322
[Kuşların cıvıltısı]

1302
01:13:13,355 --> 01:13:16,592
Yani bana benim olduğumu söylediğinde,
benim olduğumu sandın.

1303
01:13:16,625 --> 01:13:19,061
Mmm-hmm.
çünkü Emily koruyordu
senin duyguların.

1304
01:13:19,094 --> 01:13:20,462
Evet.

1305
01:13:20,496 --> 01:13:25,234
Bu da erkek arkadaşın anlamına geliyor
baba mı
kız arkadaşımın bebeğinden.

1306
01:13:25,267 --> 01:13:26,401
Ah,

1307
01:13:26,435 --> 01:13:29,004
eğer kaynatmak istersen
bir cümleye kadar evet.

1308
01:13:29,037 --> 01:13:30,205
[Arabalar korna çalıyor]

1309
01:13:30,239 --> 01:13:32,374
Sen olmalısın
sadece biraz rahatladım.

1310
01:13:32,407 --> 01:13:34,877
Emily'yi rahatlattım
nakavt edildi
başka bir adam tarafından mı?

1311
01:13:34,910 --> 01:13:37,246
Hayır söylemem
rahatladım.

1312
01:13:37,279 --> 01:13:40,082
üzgünüm
odan hazır olmayacak
4:00'e kadar.

1313
01:13:40,115 --> 01:13:41,750
Ah, ah,

1314
01:13:42,618 --> 01:13:44,720
e-Elliott,
çantamı park edebilir misin?

1315
01:13:45,621 --> 01:13:47,122
Elbette.
harika.

1316
01:13:47,156 --> 01:13:48,924
Elbette.
teşekkürler. teşekkürler. Hoşçakal.

1317
01:13:48,957 --> 01:13:50,092
Teşekkür ederim.

1318
01:14:18,086 --> 01:14:19,621
(Kathy)
"Balığa gittim."

1319
01:14:23,492 --> 01:14:25,427
Bullhead yayın balığı mı?

1320
01:14:26,762 --> 01:14:27,930
[İnsanlar gevezelik ediyor]

1321
01:14:28,597 --> 01:14:30,098
Onlar ikiz!

1322
01:14:34,770 --> 01:14:35,971
[Erkekler bağırıyor]

1323
01:14:43,846 --> 01:14:45,247
(Adam)
Hey, kim o, Tommy?

1324
01:14:45,280 --> 01:14:47,015
Bu Carol.

1325
01:14:47,883 --> 01:14:49,852
Efendim, ha?

1326
01:15:17,045 --> 01:15:18,247
[ıslık sesi]

1327
01:15:20,749 --> 01:15:22,484
[Kuşlar cıvıldıyor]

1328
01:15:22,517 --> 01:15:23,585
[Kathy homurdanıyor]
Lanet olsun.

1329
01:15:25,387 --> 01:15:26,889
(Adam)
sana yardım etmeme izin ver.

1330
01:15:26,922 --> 01:15:29,324
[Homurdanıyor]
Bunu senin için alacağım
bir saniye içinde.

1331
01:15:29,358 --> 01:15:30,893
Sorun değil tatlım.

1332
01:15:31,860 --> 01:15:32,895
Hmm.

1333
01:15:38,400 --> 01:15:39,735
Teşekkür ederim.

1334
01:15:40,202 --> 01:15:41,370
[Adam kıkırdar]

1335
01:15:41,837 --> 01:15:43,038
Her zaman.

1336
01:15:43,939 --> 01:15:45,707
Teşekkür ederim.

1337
01:15:45,741 --> 01:15:46,975
(Tom)
ne güzel,

1338
01:15:47,009 --> 01:15:48,577
ama yeterince iyi değil
Korkuyorum.

1339
01:15:49,444 --> 01:15:51,246
Ah, şimdi bu...

1340
01:15:52,080 --> 01:15:54,049
Bu gerçekten acıklı bir durum.

1341
01:15:54,082 --> 01:15:56,151
[Bağırarak]
bu kızın ağzı bozuk.

1342
01:15:56,184 --> 01:15:57,819
Kim o, Tommy?

1343
01:15:57,853 --> 01:15:59,988
Kim o? Chrissy!

1344
01:16:00,022 --> 01:16:01,523
[Erkekler çığlık atıyor]

1345
01:16:02,391 --> 01:16:04,226
(Adam)
Chrissy!

1346
01:16:04,259 --> 01:16:05,694
Ne var orada, çizme?

1347
01:16:05,727 --> 01:16:07,062
Sadece bir balık.

1348
01:16:07,095 --> 01:16:09,565
[Hepsi bağırıyor]
Bu balık değil!

1349
01:16:09,598 --> 01:16:12,301
Şu şeye bak.
Bu bir Mack kamyonu.

1350
01:16:12,334 --> 01:16:13,602
[Erkekler alkışlıyor]

1351
01:16:15,737 --> 01:16:17,506
(Tom)
bu konuda yardıma ihtiyacım var.

1352
01:16:17,539 --> 01:16:21,710
Pekala çocuklar, sanırım anlaştık
24 poundda kazanan.

1353
01:16:21,743 --> 01:16:23,178
[Erkekler bağırıyor]

1354
01:16:24,513 --> 01:16:26,114
Seni vaftiz ediyorum...

1355
01:16:27,115 --> 01:16:29,184
Devam et çizmeci.
Sen al.

1356
01:16:29,885 --> 01:16:31,053
Lola mı?

1357
01:16:31,086 --> 01:16:32,187
Lola!

1358
01:16:32,220 --> 01:16:34,189
Lola! Sağ!

1359
01:16:34,222 --> 01:16:37,492
[Erkekler ıslık çalar]
Lola. Tamam, kazanan Lola.

1360
01:16:37,526 --> 01:16:39,328
Ona yardım et, olur mu?

1361
01:16:39,361 --> 01:16:40,762
[Erkekler tezahürat yapıyor]

1362
01:16:47,135 --> 01:16:48,337
Kathy mi?

1363
01:16:48,370 --> 01:16:49,438
Tommy.

1364
01:16:50,038 --> 01:16:51,239
Tamam arkadaşlar.

1365
01:16:51,273 --> 01:16:53,909
Buradan çıkacağım
çünkü kokuyorsun.

1366
01:16:53,942 --> 01:16:55,444
[Erkekler gülüyor]

1367
01:16:55,477 --> 01:16:56,645
(Adam)
teşekkürler Tom.

1368
01:16:59,047 --> 01:17:00,682
Gelecek sene görüşürüz Tom.

1369
01:17:00,716 --> 01:17:01,950
Kathy.

1370
01:17:02,284 --> 01:17:03,318
Hey.

1371
01:17:03,885 --> 01:17:05,487
[Erkekler ıslık çalar]

1372
01:17:07,723 --> 01:17:10,525
Seni görmek çok güzel!
Burada ne yapıyorsun?

1373
01:17:10,559 --> 01:17:12,060
Ne, şaka mı yapıyorsun?

1374
01:17:12,094 --> 01:17:15,263
Ben, büyük bir geyik kafasını özledim
kedi meselesi?

1375
01:17:15,998 --> 01:17:17,065
[Erkekler tezahürat yapıyor]

1376
01:17:22,838 --> 01:17:23,939
Yani...

1377
01:17:25,107 --> 01:17:26,575
Boşandınız mı?

1378
01:17:26,608 --> 01:17:27,943
Hayır.

1379
01:17:30,345 --> 01:17:31,580
Dul mu?

1380
01:17:32,314 --> 01:17:33,448
Hayır.

1381
01:17:35,317 --> 01:17:38,253
Yani sanırım bu sadece
dostane bir çağrı.

1382
01:17:41,289 --> 01:17:43,825
Gidecek misin?
yeniden buluşmaya mı?

1383
01:17:43,859 --> 01:17:45,660
İşte izin ver
şunu al.

1384
01:17:48,096 --> 01:17:49,498
Yeniden buluşma.

1385
01:17:52,334 --> 01:17:54,803
Peki, sana söyleyeceğim...

1386
01:17:54,836 --> 01:17:57,806
Tek kişi
seni görmek istedim

1387
01:17:57,839 --> 01:17:59,341
ve sen buradasın.

1388
01:18:00,375 --> 01:18:01,710
Kesinlikle öyleyim.

1389
01:18:02,511 --> 01:18:04,946
Evet.

1390
01:18:04,980 --> 01:18:08,917
Bilirsin, bütün yerlerden
hayal ettim
yine sana rastlıyorum,

1391
01:18:08,950 --> 01:18:11,019
o iskele
elbette onlardan biri değildi.

1392
01:18:11,053 --> 01:18:12,888
Beni yerleri hayal ettin mi?

1393
01:18:13,288 --> 01:18:14,556
Ah evet.

1394
01:18:15,724 --> 01:18:18,026
Hiç merak etmedin mi
benim hakkımda böyle mi?

1395
01:18:18,060 --> 01:18:19,961
Hayır.
hayır mı?

1396
01:18:19,995 --> 01:18:21,029
[Gülüyor]

1397
01:18:21,329 --> 01:18:22,397
Tamam.

1398
01:18:23,331 --> 01:18:24,533
Evet, yaptım.

1399
01:18:25,967 --> 01:18:29,304
Ve eğer bilseydim
ortaya çıkacaktın
bunun gibi,

1400
01:18:29,337 --> 01:18:32,040
bunu hayal ederdim
çok daha sık.

1401
01:18:32,074 --> 01:18:35,177
Ne demek istiyorsun?
"bunun gibi" mi?

1402
01:18:36,812 --> 01:18:39,714
Her zaman senin olduğunu düşündüm
okulun en güzel kızı.

1403
01:18:41,583 --> 01:18:43,685
Ve şimdi kendine bir bak.

1404
01:18:43,718 --> 01:18:45,854
Sadece kendinize bir bakın.

1405
01:18:46,655 --> 01:18:48,156
Sen çok...

1406
01:18:49,324 --> 01:18:50,859
Sen öyle bir kadınsın ki.

1407
01:18:52,327 --> 01:18:56,298
Bu güvenceye sahipsiniz
senin hakkında ve bu...

1408
01:18:56,331 --> 01:18:58,433
Bilmiyorum, bu şıklık.

1409
01:19:00,102 --> 01:19:01,670
Beni burada başlatmayın.

1410
01:19:01,703 --> 01:19:03,238
Hayır, hayır, hayır, hayır. Devam et.

1411
01:19:09,411 --> 01:19:14,483
Peki diyelim ki
pişman olduğum
kullandığım tüm kısıtlamalar

1412
01:19:14,516 --> 01:19:15,917
lisede.

1413
01:19:15,951 --> 01:19:17,586
Bana bundan bahset.

1414
01:19:22,924 --> 01:19:25,227
Evet. Tamam.

1415
01:19:27,195 --> 01:19:28,930
Yani,

1416
01:19:28,964 --> 01:19:31,933
seni dışarı çıkaracak mıyım
balık gevreğiyle akşam yemeğine
benim üzerimde,

1417
01:19:31,967 --> 01:19:33,468
yoksa onsuz mu?

1418
01:19:34,870 --> 01:19:36,104
Olmadan.

1419
01:19:40,809 --> 01:19:41,943
[Boğaz temizleme]

1420
01:19:42,744 --> 01:19:44,346
olmana sevindim...

1421
01:19:44,379 --> 01:19:45,580
Peter mı?

1422
01:19:46,081 --> 01:19:47,215
O nerede?

1423
01:19:47,249 --> 01:19:48,283
Ah...

1424
01:19:48,950 --> 01:19:50,519
Bu konuda ne biliyorsun?

1425
01:19:50,552 --> 01:19:52,254
Biliyorum.

1426
01:19:52,287 --> 01:19:54,990
Daha fazlasını biliyorum
bildiğimi sandığından daha fazla.

1427
01:19:55,991 --> 01:19:58,126
Hamile olduğunu biliyor muydun?

1428
01:19:59,661 --> 01:20:01,096
Ne?
mmm-hmm.

1429
01:20:02,130 --> 01:20:04,099
Ve o benim bile değil.

1430
01:20:04,132 --> 01:20:06,935
Ah, Peter, eğer benim yerimde olsaydın,
onu hâlâ ister miydin?

1431
01:20:06,968 --> 01:20:08,303
Çünkü elimde değil.

1432
01:20:08,336 --> 01:20:09,437
[Hoırıltı]

1433
01:20:09,471 --> 01:20:11,339
[İnleme]

1434
01:20:13,241 --> 01:20:15,310
Ne umurunda?

1435
01:20:15,343 --> 01:20:17,078
O benim karım!

1436
01:20:17,112 --> 01:20:20,248
Kathy mi?
Kathy'den bahsetmiyorum!

1437
01:20:21,850 --> 01:20:23,752
Peki ya bu? Ha?

1438
01:20:23,785 --> 01:20:26,087
Sadece saklıyorum
onun için Peter.

1439
01:20:26,121 --> 01:20:27,489
Ne düşünüyorsun?
Ben bir aptal mıyım?

1440
01:20:27,522 --> 01:20:30,325
Hayır, bekle. Devam etmek.
Sakin ol, tamam mı?

1441
01:20:30,358 --> 01:20:34,296
Şimdi karınız burada
eski bir liseye bakmak
erkek arkadaşım, Tom.

1442
01:20:34,329 --> 01:20:36,731
Tom mu?
Tom, Tom...

1443
01:20:36,765 --> 01:20:38,466
Tom Andrews.

1444
01:20:38,500 --> 01:20:40,735
Tom Andrews.
Tamam? O yüzden sakin ol.

1445
01:20:40,769 --> 01:20:41,970
Tamam.

1446
01:20:42,871 --> 01:20:44,039
Tamam.

1447
01:20:44,506 --> 01:20:46,007
Andrews, öyle mi?

1448
01:20:46,842 --> 01:20:48,176
Göreceğiz.

1449
01:20:49,711 --> 01:20:50,946
Elbette.

1450
01:20:50,979 --> 01:20:52,614
Ne kabus.

1451
01:20:54,516 --> 01:20:56,184
Elbette. Hı-hı.

1452
01:20:56,718 --> 01:20:58,987
"Andrews, Tom."

1453
01:21:01,156 --> 01:21:02,657
[Çeviriliyor]

1454
01:21:02,691 --> 01:21:04,092
[Saç kurutma makinesi sesi]

1455
01:21:04,125 --> 01:21:05,327
[Telefon çalıyor]

1456
01:21:17,672 --> 01:21:19,541
Merhaba Kath.
Al şunu, olur mu?

1457
01:21:27,382 --> 01:21:28,583
Merhaba.

1458
01:21:34,556 --> 01:21:35,757
Hoşçakal.

1459
01:21:39,894 --> 01:21:41,529
Gerçekten üzgünüm.

1460
01:21:44,432 --> 01:21:45,734
[Asansör zili çalıyor]

1461
01:21:51,072 --> 01:21:54,743
Hı-hı Fowler.
Buza fena halde ihtiyacım var.

1462
01:21:54,776 --> 01:21:55,977
[Kapı çalınıyor]

1463
01:21:56,011 --> 01:21:57,846
Büyük kova. Teşekkür ederim.

1464
01:22:07,422 --> 01:22:09,424
Elliott.
bana sadece tek bir şey söyle.

1465
01:22:09,457 --> 01:22:12,093
Kimi görmeye geldin? Ben?
Ne demek istiyorsun?

1466
01:22:12,127 --> 01:22:14,195
Tom Andrews.
Ne?

1467
01:22:14,229 --> 01:22:16,564
Peter, Kathy...
Söyle bana.

1468
01:22:16,598 --> 01:22:17,999
Kathy Denver'da mı?

1469
01:22:18,033 --> 01:22:20,268
Evet. o Tom'la birlikte.

1470
01:22:20,302 --> 01:22:23,004
Peter onu bulmaya gitti.
Yüzüme vurdu.

1471
01:22:23,038 --> 01:22:24,906
(Elliot)
şimdi sen ve ben,
konuşacağız Em.

1472
01:22:24,940 --> 01:22:27,175
Kathy Tom'la mı?

1473
01:22:27,208 --> 01:22:29,044
[Alkışlar]
Bingo.

1474
01:22:29,077 --> 01:22:31,279
Artık işim bitti
aptal olmak.

1475
01:22:31,313 --> 01:22:32,947
Bilirsin,
diğer insanları dinlemek.

1476
01:22:32,981 --> 01:22:34,482
Sen ve ben...

1477
01:22:36,318 --> 01:22:37,585
[İç çekiyor]

1478
01:22:37,619 --> 01:22:38,787
[Cırcır böcekleri cıvıl cıvıl]

1479
01:22:42,123 --> 01:22:44,459
Hımm, hiçbir şey yok
ateş gibi mi var?

1480
01:22:47,562 --> 01:22:51,299
özellikle görünüyorsun
ateş ışığında iyi.

1481
01:22:54,602 --> 01:22:58,573
Tanrım, bu çok kötü
boşa gidecek,

1482
01:22:58,606 --> 01:23:03,078
dışarı çıkacağımızdan beri
birkaç dakika içinde akşam yemeği için.

1483
01:23:03,111 --> 01:23:05,146
Peki neden sipariş vermiyoruz?

1484
01:23:06,147 --> 01:23:08,683
Bazı menüler bulacaksınız
kasap bloğunda.

1485
01:23:08,717 --> 01:23:09,951
[Kekemelik]

1486
01:23:35,810 --> 01:23:36,845
[İnleme]

1487
01:23:49,691 --> 01:23:50,959
Tayland'a ne dersin?

1488
01:23:50,992 --> 01:23:52,260
[nefes nefese]

1489
01:23:52,293 --> 01:23:54,496
Peki. İtalyancaya ne dersin?

1490
01:23:54,529 --> 01:23:55,630
[Gülüyor]

1491
01:23:58,533 --> 01:24:01,369
Fazladan 20 dolar var
eğer beni oraya götürürsen
kocasının önünde.

1492
01:24:02,470 --> 01:24:03,671
[Lastikler gıcırdıyor]

1493
01:24:07,542 --> 01:24:08,643
Ah,

1494
01:24:09,377 --> 01:24:10,879
burada sorun ne?

1495
01:24:11,813 --> 01:24:14,616
Daha fazlası var
bir "karaağaç"tan daha fazlası oğlum.

1496
01:24:15,950 --> 01:24:17,285
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1497
01:24:20,221 --> 01:24:23,691
(Tom)
yani buradaki fikir rahatlamaktır.

1498
01:24:25,627 --> 01:24:28,163
Bırak çalışayım
basınç noktaları.

1499
01:24:30,198 --> 01:24:35,070
Sadece numara yap
eliniz vücudunuzdur.

1500
01:24:37,205 --> 01:24:38,540
İşte bu.

1501
01:24:42,911 --> 01:24:45,013
Ellerini hatırlıyorum Kathy.

1502
01:24:47,715 --> 01:24:49,584
Tenini hatırlıyorum

1503
01:24:51,686 --> 01:24:53,388
ve omuzların,

1504
01:24:54,856 --> 01:24:56,191
(Tom)
boynun,

1505
01:24:57,692 --> 01:24:59,027
dudakların...

1506
01:25:09,404 --> 01:25:11,039
Seni istiyorum Kathy.

1507
01:25:14,609 --> 01:25:16,578
Emily bebeğini doğuruyor.

1508
01:25:17,912 --> 01:25:19,848
Affedersin?

1509
01:25:19,881 --> 01:25:22,150
Baba olacaksın.

1510
01:25:22,183 --> 01:25:24,052
Eh, yapacağını biliyordum
bilmek istiyorum.

1511
01:25:24,085 --> 01:25:26,888
Ve sen istemezsin
senin bir çocuğun doğdu

1512
01:25:26,921 --> 01:25:28,389
ve bunu bilmiyorum.

1513
01:25:28,423 --> 01:25:31,593
Hayır aslında
bu her zaman
benim hayalimdi.

1514
01:25:32,293 --> 01:25:33,495
[köpek uluyor]

1515
01:25:33,528 --> 01:25:34,562
[İç çekiyor]

1516
01:25:37,232 --> 01:25:39,701
Seni buraya Emily mi gönderdi?
bunu bana söylemek için mi?

1517
01:25:39,734 --> 01:25:43,805
Hayır, hayır. Hayır, yapacak
öğrendiğinde beni öldür.

1518
01:25:45,039 --> 01:25:46,875
Peki, o yapmıyor
öğrenmem lazım.

1519
01:25:46,908 --> 01:25:50,044
Sadece söyleyeceğiz
buraya hiç gelmedin.

1520
01:25:50,078 --> 01:25:52,213
Bu şekilde bilmeyecek
onun güvenine ihanet ettin

1521
01:25:52,247 --> 01:25:54,282
ve almak zorunda kalmayacağım
onunla ilgili
ve bir çocuk.

1522
01:25:54,315 --> 01:25:55,884
Ah, bunu kastetmiş olamazsın.

1523
01:25:55,917 --> 01:25:58,353
Emily bilmemi isteseydi
bana kendisi söylerdi.

1524
01:25:58,386 --> 01:26:00,121
bence gerçek
onun burada olmadığını
bize söylemeli

1525
01:26:00,155 --> 01:26:02,156
[kapı zili çalıyor]
Hem bir şey.

1526
01:26:07,128 --> 01:26:08,163
[Nefes veriyor]

1527
01:26:10,265 --> 01:26:11,966
Hey! bebeğim.
Hey! Kendin.

1528
01:26:12,934 --> 01:26:14,102
[İç çekiyor]
Kathy.

1529
01:26:15,236 --> 01:26:16,538
Arka çıkış var mı?

1530
01:26:16,571 --> 01:26:17,772
Burada ne yapıyorsun?

1531
01:26:17,805 --> 01:26:19,240
Burada ne yapıyorum?
Burada ne yapıyorum?

1532
01:26:19,274 --> 01:26:21,910
[Bağırarak]
hey, neden oturmuyoruz?
ve bunun hakkında sessizce konuşalım mı?

1533
01:26:21,943 --> 01:26:24,812
Çünkü kocası
içinden geçecek
Her an o kapı!

1534
01:26:24,846 --> 01:26:26,314
Kahretsin.
Peter?

1535
01:26:26,347 --> 01:26:28,316
Aferin sana.
Şimdi, arka yol nerede?

1536
01:26:28,349 --> 01:26:30,251
Bir tane yok.

1537
01:26:30,285 --> 01:26:32,120
Sadece kanatlandırmamız gerekecek.

1538
01:26:33,955 --> 01:26:36,958
Elbette. Ah...

1539
01:26:36,991 --> 01:26:39,761
Ona söyleyeceğiz
Tom'a söylemeye geldiğini
o benim bebeğimin babası.

1540
01:26:39,794 --> 01:26:41,162
Bu yüzden buraya geldim!

1541
01:26:41,195 --> 01:26:43,965
Ah, doğru.
Öyle görünmüyor,
yapmadın.

1542
01:26:43,998 --> 01:26:45,800
Hayır, gerçekten. Ona söyledim!

1543
01:26:45,833 --> 01:26:47,835
Saat 11. saat.
Saçmalamayı kes.

1544
01:26:47,869 --> 01:26:49,137
Ah...

1545
01:26:49,170 --> 01:26:50,772
Elbiseni bana ver.

1546
01:26:50,805 --> 01:26:52,974
Hmm.
arkanı dön.

1547
01:26:53,007 --> 01:26:54,442
Bunu benim için neden yapıyorsun?

1548
01:26:54,475 --> 01:26:56,511
Ve sakın bana bunun sebebini söyleme
beni seviyorsun ve beni affediyorsun

1549
01:26:56,544 --> 01:26:58,079
çünkü dayanamadım
suçluluk.

1550
01:26:58,112 --> 01:27:00,081
(Kathy)
o yüzden bana bunu söyleme
nedeni budur.

1551
01:27:00,114 --> 01:27:02,650
Çünkü seni seviyorum
ve seni affediyorum.

1552
01:27:03,117 --> 01:27:04,252
[İnliyor]

1553
01:27:04,285 --> 01:27:06,421
Bunu hak ettin.

1554
01:27:06,454 --> 01:27:07,855
[Gülüyor]
kutsal anne!

1555
01:27:10,692 --> 01:27:12,961
Buna güleceğiz
90 yaşımıza geldiğimizde.

1556
01:27:12,994 --> 01:27:14,095
[İkisi de gülüyor]

1557
01:27:14,128 --> 01:27:15,330
Hı-hı.

1558
01:27:17,298 --> 01:27:18,800
Tanrım. Elliott.

1559
01:27:18,833 --> 01:27:22,103
Ve sen düşündün
hazır değildim
bir ilişki için.

1560
01:27:22,136 --> 01:27:23,805
Daha kaç tane adam var
oraya çıktın mı?

1561
01:27:23,838 --> 01:27:25,173
Affedersin?

1562
01:27:25,206 --> 01:27:27,375
Oğlum, sana söylüyorum, kadınlar...

1563
01:27:27,408 --> 01:27:29,644
Bazen ben sadece
onları anlamıyorum.

1564
01:27:29,677 --> 01:27:32,513
Hayatıma esiyor
berbat bir gece için,

1565
01:27:32,547 --> 01:27:34,782
şimdi babalık davası içindeyim.

1566
01:27:34,816 --> 01:27:36,551
Bu adamla mı yattın?

1567
01:27:36,584 --> 01:27:37,852
Onu ben yaptım.

1568
01:27:37,885 --> 01:27:42,323
Selam dostum. Onu istiyor musun?
Onu al.

1569
01:27:42,357 --> 01:27:44,525
Benim için sadece bir gecelik ilişki,
hepsi bu.

1570
01:27:44,559 --> 01:27:45,593
[Koklama]

1571
01:27:46,928 --> 01:27:48,963
Hey, daha iyi...

1572
01:27:48,997 --> 01:27:50,064
[kadınlar çığlık atıyor]

1573
01:27:50,098 --> 01:27:51,566
[İnleme]

1574
01:27:51,599 --> 01:27:53,968
Yaralısın.
Hepsi benim hatam.

1575
01:27:54,002 --> 01:27:55,670
Sen kesinlikle bir pisliksin.

1576
01:27:57,171 --> 01:27:58,206
[Kathy homurdanıyor]

1577
01:28:01,943 --> 01:28:03,011
[Kapı çarpılıyor]

1578
01:28:04,846 --> 01:28:06,948
Burası annenin evi mi?

1579
01:28:07,915 --> 01:28:09,717
Bu senin annen mi?

1580
01:28:10,351 --> 01:28:11,919
Siyatiğin nasıl?

1581
01:28:11,953 --> 01:28:15,857
Peter! Peter, Kathy
sadece Tom'a söylemek için buradaydım
bir bebeğim olacağını.

1582
01:28:15,890 --> 01:28:18,326
Dışarı.
ama o Tom'un bebeği değil.
Bu Elliott'un.

1583
01:28:18,359 --> 01:28:20,261
Evet! öyle mi?

1584
01:28:20,294 --> 01:28:21,596
Öyle mi?

1585
01:28:21,629 --> 01:28:22,964
Dışarı!

1586
01:28:24,699 --> 01:28:27,268
Kathy. yapabilir misin
bizi yalnız mı bırakacaksın?

1587
01:28:29,570 --> 01:28:32,707
Hey dostum, burası benim evim.

1588
01:28:34,475 --> 01:28:36,110
Bu benim karım.

1589
01:28:38,546 --> 01:28:39,647
Evet.

1590
01:28:41,416 --> 01:28:43,017
[Kapı gıcırdıyor]

1591
01:28:43,051 --> 01:28:44,118
[Kapı çarpılıyor]

1592
01:28:44,152 --> 01:28:45,386
[Köpek havlaması]

1593
01:28:45,420 --> 01:28:46,754
Bana yalan söyledin.

1594
01:28:48,723 --> 01:28:49,891
Biliyorum.

1595
01:28:54,662 --> 01:28:56,330
Hiçbir şey olmadı.

1596
01:28:56,898 --> 01:28:58,299
Hiçbir şey olmadı mı?

1597
01:28:59,667 --> 01:29:01,235
Peki, "hiçbir şey"i tanımla

1598
01:29:01,269 --> 01:29:05,807
çünkü bana öyle geliyor
burada çok şey oldu.

1599
01:29:05,840 --> 01:29:09,343
gerçekten çok çabalıyorum
objektif olmak,
bu yüzden hepsini bilmek istiyorum.

1600
01:29:09,977 --> 01:29:11,946
Gerçekten neden buradasın?

1601
01:29:15,983 --> 01:29:19,020
Tommy eski bir arkadaşımdır
liseden.

1602
01:29:19,954 --> 01:29:21,823
O eski bir erkek arkadaş.

1603
01:29:22,256 --> 01:29:23,624
[İç çekiyor]

1604
01:29:23,658 --> 01:29:24,759
Evet.

1605
01:29:27,295 --> 01:29:29,330
O duyguyu özledim.

1606
01:29:29,364 --> 01:29:31,332
His?

1607
01:29:31,365 --> 01:29:34,569
Kaçırdın...
bu duyguyu özledin.

1608
01:29:34,602 --> 01:29:38,373
Evet, biliyorsun.
bu--aldığın acele
16 yaşındayken?

1609
01:29:39,507 --> 01:29:42,009
Tatlım, biz 16 yaşında değiliz.

1610
01:29:44,378 --> 01:29:45,580
Biliyorum.

1611
01:29:47,014 --> 01:29:48,149
Biliyorum.

1612
01:29:49,350 --> 01:29:52,754
Sadece bu... bu
kendinizi özel hissediyorsunuz.

1613
01:29:54,956 --> 01:29:57,091
sadece istedim
sanki...

1614
01:29:59,093 --> 01:30:01,462
Ateşli bir bebek gibi.

1615
01:30:01,496 --> 01:30:03,498
Bu bir sorun.
çünkü diyorsun

1616
01:30:03,531 --> 01:30:05,166
sana hissettirmediğimi
bu taraftan.

1617
01:30:05,199 --> 01:30:07,635
Hayır. Bakın, bakın,
sen benim kocamsın

1618
01:30:07,668 --> 01:30:09,971
ve sen beni seviyorsun
ve seni seviyorum ve--

1619
01:30:10,004 --> 01:30:11,272
ne?

1620
01:30:14,442 --> 01:30:15,810
Seni seviyorum.

1621
01:30:18,679 --> 01:30:20,681
Ama ne?

1622
01:30:24,152 --> 01:30:27,522
Bu seninle ilgili değil.
Hatta değil
onun hakkında. Bu...

1623
01:30:27,555 --> 01:30:30,291
Görüyorsun, yapıyordum
ben perişanım.

1624
01:30:30,324 --> 01:30:33,928
Ben...ben değildim bile
gerçekten çok üzücü.

1625
01:30:33,961 --> 01:30:36,664
Ben...bir nevi mutluydum.

1626
01:30:36,697 --> 01:30:38,699
sefil bir şekilde
yol ve...

1627
01:30:40,635 --> 01:30:43,971
Bu daha mı kötü?
mutsuz olmaktansa
mutlu bir şekilde mi?

1628
01:30:45,306 --> 01:30:47,809
Hayır, bu... bu daha iyi.

1629
01:30:47,842 --> 01:30:50,278
Çünkü sen bir nevi
mutsuzluğunun tadını çıkar.

1630
01:30:50,311 --> 01:30:52,180
Birinin bunu yapmasına sevindim.

1631
01:30:53,881 --> 01:30:55,516
Özür dilerim.

1632
01:30:56,717 --> 01:30:58,486
Başka ne söyleyebilirim?

1633
01:31:00,087 --> 01:31:01,355
Bu...

1634
01:31:03,491 --> 01:31:05,993
Sefalet, bir şey biliyorum
bu konuda.

1635
01:31:07,228 --> 01:31:11,065
♪ Gördün mü, sefalet seni çökertiyor

1636
01:31:11,098 --> 01:31:12,834
♪[blues riff'ini taklit ediyorum]

1637
01:31:13,534 --> 01:31:15,503
♪ Seni her yere sürüklüyor

1638
01:31:17,004 --> 01:31:18,439
♪[blues riff'ini taklit ediyorum]

1639
01:31:20,107 --> 01:31:22,043
♪ Seni şehrin her yerine götürür

1640
01:31:23,177 --> 01:31:24,512
♪[blues riff'ini taklit ediyorum]

1641
01:31:26,013 --> 01:31:28,516
♪ Kaybedene kadar
ne buldun ♪

1642
01:31:30,384 --> 01:31:31,919
♪[blues riff'ini taklit ediyorum]

1643
01:31:33,921 --> 01:31:37,625
Peki, sen...
kafiyeli olmanı sağladın.

1644
01:31:42,563 --> 01:31:43,898
Buraya gel.

1645
01:31:54,242 --> 01:31:58,312
Seni sallamak istiyorum anne,
vücudun gibi
kemikleri yok

1646
01:32:06,787 --> 01:32:08,422
Burayı havaya uçuralım.

1647
01:32:10,791 --> 01:32:13,461
Bilirsin,
Burada iyi bir şeyimiz var.

1648
01:32:13,961 --> 01:32:15,763
Yaptığımızı biliyorum.

1649
01:32:15,796 --> 01:32:18,232
Hayır, bakıcı, evde.
Evet?

1650
01:32:18,266 --> 01:32:19,567
[Kapı çarpılıyor]

1651
01:32:19,600 --> 01:32:21,435
[Köpek havlaması]
bilmiyorum

1652
01:32:21,469 --> 01:32:24,038
geceye ayarlandı.

1653
01:32:24,071 --> 01:32:26,374
[Bağırarak]
ve bir otel odam var.

1654
01:32:26,407 --> 01:32:29,143
[Bağırarak]
kötüsün kızım.

1655
01:32:30,478 --> 01:32:32,914
Peki, tüm kartlar
masanın üstünde.

1656
01:32:32,947 --> 01:32:35,750
seni istemiyorum
mecbur hissetmek.
Sadece net bir cevap istiyorum:

1657
01:32:35,783 --> 01:32:37,485
Birlikte olmak ister misin?

1658
01:32:37,518 --> 01:32:39,587
[İç çekiyor]
bunu bana nasıl sorabilir?

1659
01:32:39,620 --> 01:32:41,122
Bazı şeyler değişecek.

1660
01:32:41,155 --> 01:32:44,225
Bir kadına aşıksın
kim sofistike,
orada, kenarda.

1661
01:32:44,258 --> 01:32:46,060
Ama...
dışarıda değilsin
kenarında.

1662
01:32:46,093 --> 01:32:47,228
Evet öyleyim.

1663
01:32:47,261 --> 01:32:48,629
Hayır değilsin.

1664
01:32:48,663 --> 01:32:51,532
Aslında sen olabilirsin
bazen biraz sıkıcı oluyor.

1665
01:32:54,435 --> 01:32:56,504
O zaman muhtemelen yapamazsın
beni istiyorsun.

1666
01:32:57,038 --> 01:32:58,673
Düz cevap mı?

1667
01:33:00,474 --> 01:33:01,776
Evet.

1668
01:33:08,015 --> 01:33:09,350
Evet.

1669
01:33:13,287 --> 01:33:14,755
Yüzü izle.

1670
01:33:14,789 --> 01:33:15,990
[Bağırarak]

1671
01:33:16,023 --> 01:33:17,625
[Kıkırdama]
acıtmaz.

1672
01:33:23,531 --> 01:33:25,299
♪[Peter armonika çalıyor]

1673
01:33:42,883 --> 01:33:46,487
Tatlım, plan yapmaya çalışıyoruz
burada bir düğün var!

1674
01:33:48,022 --> 01:33:49,557
Tamam!

1675
01:33:54,095 --> 01:33:55,162
[Kapı kapanıyor]

1676
01:33:59,700 --> 01:34:02,603
♪[Büyük kötü aşk
kaydeden Diana Ross
ve Ray Charles oynuyor]

1677
01:34:10,945 --> 01:34:13,547
(Işın)
♪ dudakların şunu söylüyor:
gel ve beni öp ♪

1678
01:34:13,581 --> 01:34:16,317
♪ ve yapmadılar
bir ses çıkardı ♪

1679
01:34:16,350 --> 01:34:18,986
♪ kalçaların diyor ki:
benimle gel ♪

1680
01:34:19,020 --> 01:34:21,555
♪ sen sadece
etrafta konuşuyoruz ♪

1681
01:34:21,589 --> 01:34:24,158
(Diana)
♪ kalbim atıyor
gök gürültüsü gibi ♪

1682
01:34:24,191 --> 01:34:27,028
♪ her zaman
görüş alanına giriyorsun ♪

1683
01:34:27,061 --> 01:34:29,664
♪ bu şey daha büyük
ikimizden de ♪

1684
01:34:29,697 --> 01:34:31,899
♪ biliyorum
sen de biliyorsun bunu ♪

1685
01:34:31,932 --> 01:34:35,870
♪ elimizde
büyük, büyük, büyük ♪

1686
01:34:36,904 --> 01:34:39,673
♪ kötü aşk

1687
01:34:39,707 --> 01:34:41,275
(koro)
♪ kötü aşk

1688
01:34:41,308 --> 01:34:45,279
♪ pekala, biz uyuyoruz
eldivenli bir el gibi ♪

1689
01:34:45,312 --> 01:34:49,250
♪ elimizde büyük bir şey var,
büyük, büyük, kötü aşk ♪

1690
01:34:51,252 --> 01:34:54,288
(Koro)
♪ büyük, kötü aşk

1691
01:34:54,321 --> 01:34:56,424
♪ istediğin herhangi bir şey
ya da ihtiyacım var ♪

1692
01:34:56,457 --> 01:34:59,026
♪ alabilirsin
hepsi ve daha fazlası ♪

1693
01:34:59,060 --> 01:35:01,462
♪ benim zamanım, aşkım,
kredi kartım ♪

1694
01:35:01,495 --> 01:35:03,697
♪ Hatta
seni mağazaya götüreceğim ♪

1695
01:35:03,731 --> 01:35:06,934
♪ ooh, bir listem var
yapılacak şeyler var bebeğim ♪

1696
01:35:06,967 --> 01:35:08,402
♪ ve bu
çok kısa ve tatlı ♪

1697
01:35:08,436 --> 01:35:09,770
♪ konuş benimle

1698
01:35:09,804 --> 01:35:11,906
♪ Başlayacağım
başlangıçta ♪

1699
01:35:11,939 --> 01:35:14,108
♪ ve ben bitireceğim
ayaklarının dibinde ♪

1700
01:35:14,141 --> 01:35:15,309
♪ tamam

1701
01:35:15,342 --> 01:35:17,978
♪ elimizde
büyük, büyük, büyük ♪

1702
01:35:19,480 --> 01:35:21,515
♪ kötü aşk

1703
01:35:22,416 --> 01:35:25,052
(koro)
♪ kötü aşk

1704
01:35:25,086 --> 01:35:28,055
(her ikisi de)
♪ evet, çok yakışıyoruz
eldivenli bir el ♪

1705
01:35:28,089 --> 01:35:32,460
♪ elimizde çok büyük bir şey var
büyük, kötü aşk ♪

1706
01:35:33,994 --> 01:35:36,430
(Koro)
♪ büyük, kötü aşk

1707
01:35:41,001 --> 01:35:42,336
♪ vay be

1708
01:35:48,943 --> 01:35:50,678
♪ sana söyleyeceğim

1709
01:35:52,279 --> 01:35:53,714
[ray gülüyor]

1710
01:36:02,323 --> 01:36:03,824
♪ Vazgeç bebeğim

1711
01:36:05,392 --> 01:36:06,627
(koro)
♪ ah, evet

1712
01:36:08,496 --> 01:36:11,098
♪ sabah,
uyandığımda ♪

1713
01:36:11,132 --> 01:36:13,767
♪ Yapamam
şansıma inan ♪

1714
01:36:13,801 --> 01:36:16,270
♪ seni alıyorum
vitamin hapı gibi

1715
01:36:16,303 --> 01:36:19,106
♪ ve sen beni yönlendiriyorsun
Kamyon gibi bebeğim ♪

1716
01:36:19,140 --> 01:36:21,809
♪ umurumda değil
nereye gidiyorsun bebeğim ♪

1717
01:36:21,842 --> 01:36:24,111
♪ umrumda değil
ne yapıyorsun

1718
01:36:24,145 --> 01:36:26,447
♪ bu kadar uzun
beni oraya götürürken ♪

1719
01:36:26,480 --> 01:36:27,882
♪ evet bebeğim

1720
01:36:27,915 --> 01:36:29,450
♪ ve bırak bunu ben yapayım
seninle ♪
♪ ben ve sen

1721
01:36:29,483 --> 01:36:33,220
♪ elimizde
büyük, büyük, büyük ♪

1722
01:36:34,522 --> 01:36:36,390
♪ kötü aşk

1723
01:36:36,423 --> 01:36:39,593
(koro)
♪ büyük, kötü aşk

1724
01:36:39,627 --> 01:36:43,697
♪ evet, elimizde bir
büyük, büyük, büyük aşk ♪

1725
01:36:43,731 --> 01:36:47,334
♪ elimizde bir
büyük, büyük, büyük, kötü aşk ♪

1726
01:36:47,368 --> 01:36:49,303
(Koro)
♪ büyük, kötü aşk

1727
01:36:49,336 --> 01:36:51,438
♪ bebeğim,
şimdi söyle bana ♪

1728
01:36:51,472 --> 01:36:53,474
(Her ikisi de)
♪ bir el gibi uyuyoruz
eldivenli ♪

1729
01:36:53,507 --> 01:36:57,511
♪ çok çok büyük bir şeyimiz var
büyük, kötü aşk ♪

1730
01:36:59,346 --> 01:37:01,382
(Koro)
♪ büyük, kötü aşk

1731
01:37:01,415 --> 01:37:02,983
♪ kötü aşk

1732
01:37:04,752 --> 01:37:06,520
(koro)
♪ büyük kötü aşk

1733
01:37:06,554 --> 01:37:07,988
♪ ah bebeğim

1734
01:37:10,057 --> 01:37:12,059
(koro)
♪ büyük, kötü aşk

1735
01:37:12,092 --> 01:37:14,061
♪ aşkımız var

1736
01:37:15,496 --> 01:37:17,131
(koro)
♪ büyük, kötü aşk

1737
01:37:17,164 --> 01:37:20,000
♪ elimizde bir
büyük, kötü aşk bebeğim ♪

1738
01:37:23,070 --> 01:37:25,139
(Diana)
bunu söylüyorsun
tüm kızlara Ray.

1739
01:37:25,172 --> 01:37:26,440
[Ray gülüyor]